badina
Definiție
Variantă arhaică și regională pentru apelativul 'bădiță' sau 'bădișor', utilizată ca formă afectivă ori de respect pentru a numi sora mai mare, o mătușă ori o femeie în vârstă din comunitățile rurale. În anumite graiuri izolate, termenul reprezenta și o formă diminutivală hipocoristică folosită pentru a se adresa cu dragoste unei fete sau tinere rude.
Echivalente bilingve
- Badina
- Sora mai mare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: badina, plural: badine, genitiv-dativ: badinei / badinelor. |
| Formare | Derivat feminin obținut pe teren regional prin modificarea sufixală a rădăcinii populare 'bade'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-di-na] (cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Dialectali și Arhaisme Afective |
Exemple de utilizare în context
RO: În casa bătrânească, badina era cea care avea grijă de toți copiii mai mici când părinții erau la câmp.
EN: In the old house, the elder sister was the one taking care of all the younger children when the parents were in the fields.
RO: Oamenii din sat treceau des pragul badinei pentru a-i cere sfaturi în legătură cu leacurile din plante.
EN: The villagers often crossed the elder woman's threshold to ask her for advice regarding herbal remedies.
RO: Frumoasa badina a primit un șirag de mărgele cadou de la logodnicul ei în zi de sărbătoare.
EN: The beautiful young girl received a string of beads as a gift from her fiancé on a holiday.
Expresii și sintagme corelate
Badina de neam / Elder matriarch / family female elder
RO: Cea mai în vârstă femeie dintr-o familie extinsă, respectată pentru înțelepciunea și experiența ei de viață.
EN: The oldest woman within an extended family, respected for her wisdom and life experience.
Vorba badinei / Elder's advice / matriarchal word
RO: Povață sau îndrumare venită din partea unei femei cu experiență, de care fetele tinere țineau cont în gospodărie.
EN: Advice or guidance coming from an experienced woman, which young girls took into account in the household.
Badina mare / Senior elder / respected village woman
RO: Formă de politețe rurală exagerată folosită pentru a flata o femeie gospodară în timpul urărilor tradiționale.
EN: A form of rural politeness used to flatter a hardworking woman during traditional holiday greetings.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.