bădiiu
Definiție
Variantă fonetică sau formă grafică arhaică locală pentru bădâiu ori bădâi; vas tradițional realizat din doage de lemn strânse cu cercuri de metal, întrebuințat în gospodăriile rurale pentru baterea smântânii sau depozitarea recoltei de fructe supuse fermentării.
Echivalente bilingve
- Bădiiu
- Putineiul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru / masculin. Articulat hotărât: bădiiul, plural: bădiiile / bădiiii, genitiv-dativ: bădiiului / bădiiilor. |
| Formare | Variantă fonetică regională provenită prin adaptarea locală a împrumutului maghiar 'bödöny', fixată istoric în graiurile carpatice. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-di-iu] (pronunțat cu accentul pe silaba mediană, vocală finală scurtă) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Locale și Lexicologie Regională |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a așezat un bădiiu mare la marginea livezii pentru a aduna prunele ce cădeau din pomi.
EN: The householder placed a large wooden tub at the edge of the orchard to collect the plums falling from the trees.
RO: În colțul cel întunecat al pivniței se zărea un bădiiu vechi în care se păstra murăturile peste iarnă.
EN: In the dark corner of the cellar, an old wooden tub could be seen where pickles were kept over the winter.
RO: Meșterul dogar spunea că acest bădiiu a fost trainic lucrat din lemn uscat de stejar acum multe decenii.
EN: The master cooper said that this wooden churn was sturdily crafted from dry oak wood many decades ago.
Expresii și sintagme corelate
Bădiiu de la stână / The sheepfold wooden churn
RO: Vas utilitar folosit la munte pentru colectarea, separarea și prelucrarea produselor lactate proaspete.
EN: A utilitarian vessel used in the mountains for collecting, separating, and processing fresh dairy products.
Cioplit în bădiiu / Carved into a tub shape
RO: Procedeu meșteșugăresc arhaic de strunjire a doagelor pentru a obține o curbură perfect etanșă.
EN: An archaic craftsman process of shaping staves to achieve a perfect watertight curvature.
Scurgerea din bădiiu / Draining from the wooden tub
RO: Faza finală a procesului de spălare și limpezire a vasului înainte de o nouă utilizare gospodărească.
EN: The final phase of the washing and rinsing process of the vessel before a new household utilization.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.