bădicuță
Definiție
Diminutiv dublu hipocoristic pentru bade, folosit în graiurile populare pentru a exprima o afecțiune profundă, duioșie și respect față de un frate mai mare, un unchi sau bărbatul iubit. Termenul este întâlnit frecvent în poezia lirică tradițională și în doinele de dragoste, reflectând o mare sensibilitate emoțională.
Echivalente bilingve
- Bădicuță
- Bădiță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: bădicuța, plural: bădicuțe / bădicuți, genitiv-dativ: bădicuței / bădicuților. |
| Formare | Derivat diminutival succesiv obținut prin adăugarea sufixului hipocoristic '-uță' la forma regională de bază 'bădic'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-di-cu-ță] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Lirici și Forme Afective Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: În doina cântată la fluier, fata își jelea propriul bădicuță plecat departe, la oaste.
EN: In the doina played on the flute, the girl mourned her own dear older brother who had gone far away to the army.
RO: Vino, bădicuță dragă, și ne ajută să strângem fânul înainte de a începe ploaia de vară.
EN: Come, sweet older brother, and help us gather the hay before the summer rain starts.
RO: Mama îi vorbea mereu cu un glas blând mândrului bădicuță, lăudându-i hărnicia prin sat.
EN: The mother always spoke with a gentle voice to the handsome dear bade, praising his diligence throughout the village.
Expresii și sintagme corelate
Bădicuță drag / Dear sweet older brother
RO: Apelativ poetic afectiv utilizat în cântecele bătrânești pentru a desemna persoana iubită sau o rudă prețuită.
EN: A poetic affectionate appellative used in old folk songs to denote a loved one or a cherished relative.
Cântec de bădicuță / Song for the beloved
RO: Creație lirică populară axată pe tema dorului, a dragostei curat rurale și a fidelității conjugale.
EN: A popular lyrical creation centered on the theme of longing, pure rural love, and marital fidelity.
Dor de bădicuță / Longing for the dear bade
RO: Stare sufletească nostalgică descrisă în folclor, specifică unei tinere îndrăgostite aflată departe de alesul inimii.
EN: A nostalgic state of mind described in folklore, specific to a young girl in love who is far from her chosen one.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.