bădău
Definiție
Unealtă sau recipient de lemn folosit în gospodăriile arhaice; în anumite regiuni, termenul desemnează un trunchi de copac scobit (uluc, jgheab) sau o capcană rudimentară. În sens figurat și local, poate califica o persoană nătângă, înceată în mișcări, greoaie sau lipsită de agilitate mentală.
Echivalente bilingve
- Bădău
- Jgheab de lemn
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: bădăul, plural: bădăi, genitiv-dativ: bădăului / bădăilor. |
| Formare | Cuvânt de origine veche, probabil autohtonă sau derivat regresiv dintr-o rădăcină onomatopeică ce sugerează o formă concavă ori o lovitură. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-dău] (cu accentul pe ultima silabă, finalizat în diftongul -ău) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Locale și Arhaisme Gospodărești |
Exemple de utilizare în context
RO: Ciobanul a adus apă proaspătă de la izvor direct în acel bădău lung cioplit în lemn de stejar.
EN: The shepherd brought fresh water from the spring directly into that long trough carved from oak wood.
RO: Nu mai sta ca un bădău în mijlocul curții, pune mâna pe unealtă și ajută-ne la treabă!
EN: Don't just stand there like a clumsy person in the middle of the yard, grab the tool and help us with the work!
RO: Meșterul a așezat un bădău la marginea strânorii pentru a colecta lichidele scurse în timpul prelucrării.
EN: The craftsman placed a wooden trough at the edge of the press to collect the liquids drained during processing.
Expresii și sintagme corelate
Bădău de izvor / Spring wooden trough
RO: Trunchi de copac scobit plasat special la gura unei fântâni rurale pentru adăparea animalelor.
EN: A hollowed tree trunk specially placed at the mouth of a rural well for watering animals.
A sta ca un bădău / To stand like a log
RO: Expresie pejorativă locală ce descrie o persoană neîndemânatică, inertă sau care privește uimită fără să acționeze.
EN: A local pejorative expression describing an unhandy, inert person who stares blankly without taking action.
Cioplit în bădău / Carved into a trough
RO: Tehnică rudimentară de scobire manuală a lemnului brut pentru a obține recipiente mari utilitare.
EN: A rudimentary technique of manually hollowing raw wood to obtain large utilitarian containers.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.