badaliurce
Definiție
Formă de plural regională și peiorativă întâlnită în micrograiurile rurale est-românești pentru substantivul 'badaliurcă', desemnând mai multe femei limbuțe, certărețe sau dezordonate în gospodărie. În sens larg popular, poate face referire și la unelte vechi, uzate sau mecanisme degradate care scot zgomote stridente în timpul funcționării.
Echivalente bilingve
- Badaliurce
- Femei guralive (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, forma de plural nearticulat. Articulat: badaliurcele. Genitiv-dativ: badaliurcelor. |
| Formare | Formă de plural obținută prin adăugarea desinenței '-e' la baza regională 'badaliurcă', cu alternanța fonetică ă-e. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-da-liur-ce] (pronunțat cu diftong în silaba a treia, scris cu minusculă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Expresii Populare și Regionalisme Peiorative |
Exemple de utilizare în context
RO: Sătenii fugeau din calea acelor badaliurce guralive pentru a nu fi târâți în certuri inutile.
EN: The villagers ran away from those talkative shrews to avoid being dragged into useless arguments.
RO: Bunicul a aruncat toate acele badaliurce de unelte vechi care doar ocupau spațiu degeaba în magazie.
EN: Grandfather threw away all those worn-out tools that were just taking up space for nothing in the shed.
RO: Nu mai asculta vorbele unor badaliurce adunate la colț de stradă, căci răspândesc doar bârfe.
EN: Stop listening to the words of shrews gathered at the street corner, for they spread nothing but gossip.
Expresii și sintagme corelate
Gură de badaliurce / Loud market chatter / shrewish talk
RO: Sintagmă ce descrie un vacarm de voci stridente și certărețe, specifice adunărilor tensionate din mahala.
EN: Phrase describing a clamor of shrill and argumentative voices, typical of tense neighborhood gatherings.
Unelte de badaliurce / Clattering old tools
RO: Denumire regională peiorativă pentru instrumentele agricole degradate care scot zgomote supărătoare în timpul muncii.
EN: Regional pejorative designation for degraded agricultural instruments making annoying noises during work.
Adunare de badaliurce / Gathering of gossips
RO: Expresie ironică folosită pentru a descrie un grup de persoane preocupate exclusiv de bârfe și critici mărunte.
EN: Ironic expression used to describe a group of people exclusively preoccupied with gossip and petty criticisms.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.