badaliurcă
Definiție
Termen regional rar, cu nuanță peiorativă sau ironică, utilizat în unele micrograiuri rurale est-românești pentru a descrie o femeie limbută, îmbrăcată neîngrijit sau o persoană leneșă și dezordonată în treburile gospodăriei. În sens larg popular, poate face referire și la o unealtă veche sau un mecanism rudimentar care scoate zgomote stridente în timpul utilizării.
Echivalente bilingve
- Badaliurcă
- Femeie dezordonată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: badaliurca, plural: badaliurci / badaliurce, genitiv-dativ: badaliurcii / badaliurcelor. |
| Formare | Cuvânt expresiv cu etimologie obscură, probabil format prin contaminare onomatopeică sau hibridizare regională din fondul rural vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-da-liur-că] (pronunțat cu diftong în silaba a treia, scris cu minusculă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Expresii Populare și Regionalisme Peiorative |
Exemple de utilizare în context
RO: Acea badaliurcă striga la oricine trecea pe uliță, încercând mereu să pornească o ceartă.
EN: That gossiping shrew was shouting at anyone passing on the alley, always trying to pick a fight.
RO: Nu lăsa curtea în dezordine, ca să nu zică lumea din sat că ești o badaliurcă leneșă.
EN: Do not leave the yard cluttered, so the village people won't say that you are a lazy, untidy woman.
RO: Bătrânul meșter a reparat moara care troncănea ca o badahârcă și o badaliurcă veche.
EN: The old craftsman repaired the mill that clattered like an old, noisy piece of machinery.
Expresii și sintagme corelate
Gură de badaliurcă / Shrew's mouth / loud tongue
RO: Expresie plastică locală folosită pentru a descrie o persoană certăreață care vorbește tare și adresează reproșuri.
EN: Plastic local expression used to describe an argumentative person who speaks loudly and makes reproaches.
Fire de badaliurcă / Difficult temperament / chaotic nature
RO: Trăsătură de caracter caracterizată prin indolență, dezorganizare și tendința de a provoca discuții inutile.
EN: A character trait characterized by indolence, disorganization, and the tendency to cause useless discussions.
Casă de badaliurcă / Untidy household / chaotic home
RO: Metaforă regională pentru o gospodărie în care curățenia și ordinea sunt complet neglijate de stăpână.
EN: Regional metaphor for a household where cleanliness and order are completely neglected by the mistress.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.