badahuzi
Definiție
Termen arhaic și livresc extrem de rar întâlnit în vechile cronici sau traduceri istorice românești (derivat din surse otomane sau persane, corelat probabil cu triburile badahuzi / badahși) pentru a desemna un corp de ostași, gărzi mercenare sau călăreți războinici din regiunile muntoase ale Orientului, folosiți uneori în armatele imperiale.
Echivalente bilingve
- Badahuzi
- Gărzi orientale (arhaic)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, utilizat predominant la plural. Singular nearticulat: badahuz. Articulat: badahuzii. Genitiv-dativ: badahuzilor. |
| Formare | Împrumut lexical arhaic de filieră orientală, adaptat morfologic la sistemul de declinare nominală al limbii române vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-da-hu-zi] (cu accentul pe penultima silabă, scris cu minusculă ca substantiv comun) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici, Glose Arhaice și Lexic Oriental |
Exemple de utilizare în context
RO: În descrierea bătăliei, cronicarul amintea de un corp de badahuzi care păzea cortul principal al vizirului.
EN: In the description of the battle, the chronicler mentioned a body of badahuzi guarding the vizier's main tent.
RO: Acești badahuzi erau recunoscuți pentru cruzimea lor și pentru iuțeala cu care atacau pe flancuri.
EN: These ancient warriors were recognized for their cruelty and the swiftness with which they attacked on the flanks.
RO: Traducătorul manuscrisului vechi a adăugat o notă de subsol pentru a explica termenul străin de badahuzi.
EN: The translator of the old manuscript added a footnote to explain the foreign term 'badahuzi'.
Expresii și sintagme corelate
Ceată de badahuzi / Troop of badahuzi warriors
RO: Grup militar mobil de călăreți sau mercenari organizați într-o unitate tactică de atac rapid.
EN: A mobile military group of horsemen or mercenaries organized into a tactical rapid-attack unit.
Atac de badahuzi / Swift mercenary charge
RO: Manevră ofensivă violentă, neașteptată și rapidă, specifică trupelor auxiliare din stepele sau munții Orientului.
EN: A violent, unexpected, and rapid offensive maneuver specific to auxiliary troops from eastern steppes or mountains.
Garda de badahuzi / Badahuzi palace guard
RO: Corpul de elită format din mercenari străini însărcinați cu protecția personală a unui lider militar de rang înalt.
EN: The elite body made up of foreign mercenaries tasked with the personal protection of a high-ranking military leader.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.