badahârcă
Definiție
Variantă peiorativă regională utilizată în graiurile moldovenești sau est-românești pentru a desemna o femeie bătrână, urâtă, rea la suflet și gârbovită; cotoroanță. În sens extins popular, termenul descrie o persoană extrem de zgârcită, cicalitoare sau o unealtă veche, uzată și inutilizabilă din gospodărie.
Echivalente bilingve
- Badahârcă
- Cotoroanță bătrână
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: badahârca, plural: badahârci / badahârce, genitiv-dativ: badahârcii. |
| Formare | Compus sau derivat expresiv format prin adăugarea prefixului intensiv popular 'bada-' la substantivul peiorativ de bază 'hârcă'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-da-hâr-că] (cu accentul pe a treia silabă, scris cu minusculă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Populare, Mitologiei Române și Elementelor Peiorative |
Exemple de utilizare în context
RO: Acea badahârcă zgârcită a refuzat să le dea copiilor colindători măcar un măr în ajunul sărbătorii.
EN: That stingy old hag refused to give the caroling children even a single apple on the eve of the holiday.
RO: În basmele populare culese din regiune, personajul negativ este adesea o badahârcă ce locuiește la liziera pădurii.
EN: In folk tales collected from the region, the negative character is often an old hag living at the edge of the forest.
RO: Bătrânul a aruncat acea badahârcă de coasă, deoarece fierul ei se tocise complet și nu mai putea fi ascuțit.
EN: The old man threw away that worn-out scythe, because its iron had completely dulled and could no longer be sharpened.
Expresii și sintagme corelate
Căutătură de badahârcă / Malicious stare / hag's glance
RO: Privire severă, dușmănoasă și plină de invidie adresată cuiva, considerată în superstiții aducătoare de ghinion.
EN: A stern, hostile, and envious gaze directed at someone, considered in superstitions to bring bad luck.
Fire de badahârcă / Wicked nature / malicious character
RO: Temperament dificil, caracterizat prin zgârcenie extremă, răutate gratuită și refuzul de a ajuta comunitatea.
EN: A difficult temperament, characterized by extreme stinginess, gratuitous malice, and the refusal to help the community.
Haină de badahârcă / Ragged clothing / worn-out garment
RO: Expresie colocvială folosită regional pentru a descrie un obiect de îmbrăcăminte vechi, rupt, murdar sau degradat.
EN: Colloquial expression used regionally to describe an old, torn, dirty, or degraded piece of clothing.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.