bădădăire
Definiție
Acțiunea de a bădădăi și rezultatul ei; tremurat puternic, dârdâit, agitație fizică sau clănțănit involuntar al dinților din cauza temperaturilor scăzute ori a unei stări de spaimă. Reprezintă un termen abstract extrem de rar, specific graiurilor arhaice, folosit pentru a descrie manifestarea exterioară a unui spasm ritmic al corpului.
Echivalente bilingve
- Bădădăire
- Tremurare de frig
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bădădăirea, plural: bădădăiri, genitiv-dativ: bădădăirii / bădădăirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului onomatopeic regional 'bădădăi' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-dă-dă-i-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Etimologic al Formelor Nominale Expresive |
Exemple de utilizare în context
RO: O cumplită bădădăire l-a cuprins pe copil când a văzut umbra lupului trecând pe la fereastra colibei.
EN: A terrible shivering seized the child when he saw the wolf's shadow passing by the cabin window.
RO: După acea bădădăire lungă din timpul nopții, bătrânul s-a trezit a doua zi cuprins de o febră mare.
EN: After that long shuddering during the night, the old man woke up the next day seized by a high fever.
RO: Doctorul a observat o bădădăire constantă a mâinilor pacientului, cauzată de slăbiciunea musculară.
EN: The doctor noticed a constant trembling of the patient's hands caused by muscle weakness.
Expresii și sintagme corelate
Bădădăire de moarte / Deadly shudder / deathly shaking
RO: Expresie metaforică veche ce descrie un tremur extrem, incontrolabil, care cuprinde corpul în clipele de maximă spaimă sau agonie.
EN: An old metaphorical expression describing an extreme, uncontrollable shaking that seizes the body in moments of maximum fear or agony.
Act de bădădăire / Act of trembling / physical deed of shivering
RO: Manifestarea vizibilă a frisoanelor, luată ca reper de vindecători pentru a stabili gravitatea unei boli la plămâni.
EN: The visible manifestation of chills, taken as a reference by healers to determine the severity of a lung disease.
Vreme de bădădăire / Freezing weather / time of bitter cold
RO: Locuțiune populară rară pentru o perioadă cu ger năpraznic și vânt tăios, în care nimeni nu poate sta afară fără să dârdâie.
EN: A rare popular phrase for a period of fierce frost and biting wind where no one can stay outside without shivering.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.