băcsire
Definiție
Acțiunea de a băcsi și rezultatul ei; procesul meșteșugăresc de adunare, compactare, îndesare sau presare a lânii dărăcite ori a resturilor de piele într-un recipient ori sac special (numit băcs). În sens extins regional, termenul definește organizarea riguroasă a materialelor mărunte din atelierele rurale din vestul țării pentru a preveni risipa.
Echivalente bilingve
- Băcsire
- Îndesarea lânii
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băcsirea, plural: băcsiri, genitiv-dativ: băcsirii / băcsirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'băcsi' prin intermediul sufixului de acțiune și proces '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [băc-si-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici Tradiționali și Lexic Industrial Arhaic |
Exemple de utilizare în context
RO: O băcsire făcută corect permitea depozitarea unei cantități duble de lână în magazia atelierului.
EN: A correctly executed wool compacting allowed for the storage of a double quantity of wool in the workshop's warehouse.
RO: Ucenicul a primit sarcina de băcsire a tuturor resturilor textile rămase pe podea după dărăcit.
EN: The apprentice was given the task of packing all the textile remnants left on the floor after combing.
RO: Secretele unei bune băcsiri constau în aplicarea unei presiuni constante fără a rupe fibrele lungi.
EN: The secrets of a proper compacting process consist of applying a constant pressure without breaking the long fibers.
Expresii și sintagme corelate
Timp de băcsire / Compacting stage / packing period
RO: Fază tehnologică la finalul dărăcitului în care resturile sunt strânse și pregătite pentru depozitare.
EN: Technological phase at the end of wool combing where remnants are collected and prepared for storage.
Unealtă de băcsire / Packing tool / stuffing mallet
RO: Dispozitiv rudimentar de lemn folosit de meșteri pentru a presa materialele în interiorul cutiilor.
EN: A rudimentary wooden device used by craftsmen to press materials inside containers.
Băcsire sacâz / Resin packing process
RO: Sintagmă regională rară pentru acțiunea de compactare a rășinii folosite la tratarea uneltelor sau a pânzelor.
EN: Rare regional phrase for the action of compacting resin used in treating tools or fabrics.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.