băcsi
Definiție
Variantă regională rară sau derivat verbal de nișă folosit în unele ateliere meșteșugărești din vestul țării, însemnând a aduna, a compacta sau a îndesa resturile de lână dărăcită ori de piele într-un recipient special (numit băcs). În sens extins popular, poate însemna a strânge lucrurile mărunte la un loc pentru a nu fi rătăcite.
Echivalente bilingve
- A băcsi
- A îndesa lână
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv. Prezent: eu băcsesc, el/ea băcsește. Participiu: băcsit. |
| Formare | Derivat verbal format pe teren românesc prin conversiune sau derivare cu sufixul '-i' direct de la substantivul regional 'băcs'. |
| Ortografie / Pronunție | [băc-si] (accentul cade pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe Istorice și Regionalisme Fonetice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Ucenicul a început a băcsi toate resturile de pănură în sacul mare de la marginea atelierului.
EN: The apprentice began to stuff all the homespun remnants into the large sack at the edge of the workshop.
RO: Trebuie să băcsești bine materialul în cutie dacă vrei să încapă toate uneltele mărunte.
EN: You need to pack the material tightly into the box if you want all the tiny tools to fit.
RO: Bătrânul meșter știa cum să băcsească lâna fără a-i distruge fibrele lungi folosite la tors.
EN: The old craftsman knew how to compact the wool without destroying its long fibers used for spinning.
Expresii și sintagme corelate
A băcsi în sac / To stuff into a sack
RO: Acțiunea meșteșugărească de a îndesa resturile textile pentru a optimiza spațiul de depozitare în atelier.
EN: The crafting action of packing textile remnants to optimize storage space in the workshop.
A băcsi cu grijă / To pack carefully
RO: Indicație tehnică tradițională care cere atenție sporită pentru a nu deteriora materialele fragile adunate la un loc.
EN: Traditional technical indication requiring increased care so as not to damage fragile materials gathered together.
Gata de a băcsi / Ready to be packed
RO: Stadiu în care materialele dărăcite sau sortate sunt pregătite pentru a fi introduse în containerele de depozitare.
EN: Stage where the combed or sorted materials are ready to be placed inside the storage containers.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.