Băcsău
Definiție
Variantă toponimică arhaică, regională sau cartografică veche folosită pentru a desemna o localitate rurală, un pârâu ori o formă de relief mică situată în zonele istorice de contact din vestul sau nord-vestul spațiului românesc. Numele provine din adaptarea lingvistică locală a unor radicale onomastice sau etnice transilvănene.
Echivalente bilingve
- Băcsău
- Localitatea Băcsău
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin/neutru, singular. Genitiv-dativ: lui Băcsău / din Băcsău. |
| Formare | Toponim format prin fixarea onomastică a unei teme lexicale regionale adaptate cu sufixul locativ vest-românesc '-ău'. |
| Ortografie / Pronunție | [Băc-său] (pronunțat cu diftong în ultima silabă accentuată, scris cu majusculă) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Localităților și Toponimelor din Transilvania |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe hărțile austriece din secolul al XVIII-lea, locul era însemnat clar sub denumirea de Băcsău.
EN: On the 18th-century Austrian maps, the place was clearly marked under the designation of Băcsău.
RO: Bătrânii din satele învecinate încă mai numesc valea aceea adâncă hotarul de la Băcsău.
EN: The elders from the neighboring villages still call that deep valley the Băcsău boundary.
RO: Cercetătorul a găsit un document medieval în care un cronicar menționa așezarea Băcsău printre cele scutite de dări.
EN: The researcher found a medieval document in which a chronicler mentioned the Băcsău settlement among those exempt from taxes.
Expresii și sintagme corelate
Hotarul de la Băcsău / Băcsău boundary lines
RO: Limitele geografice și cadastrale istorice care despart teritoriul acestei vechi așezări de satele din jur.
EN: The historical geographic and cadastral limits separating the territory of this old settlement from surrounding villages.
Valea de la Băcsău / Băcsău valley
RO: Microtoponim geografic ce desemnează o depresiune mică sau o albie de pârâu situată în vecinătatea locului.
EN: A small geographic landform designating a small depression or creek bed situated in the vicinity of the place.
Drumul spre Băcsău / Road to Băcsău
RO: Cale de acces veche, adesea un drum de pământ sau potecă de munte, care ducea spre vechea vatră a satului.
EN: An old access route, often a dirt road or mountain path, leading towards the ancient hearth of the village.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.