Băcsai
Definiție
Nume de familie întâlnit în spațiul românesc, în special în regiunile de contact cultural din vestul și nord-vestul țării (Transilvania, Banat, Crișana). Numele are la bază o adaptare fonetică sau un împrumut dintr-un etnonim ori toponim regional, reflectând evoluția registrelor parohiale istorice și amestecul lingvistic local.
Echivalente bilingve
- Băcsai
- Numele Băcsai
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, invariabil la plural ca nume de familie. Genitiv-dativ: lui Băcsai. |
| Formare | Derivat onomastic adaptat grafic și fonetic în graiurile transilvănene, adesea provenind dintr-o rădăcină toponimică atașată sufixului maghiar de proveniență -i. |
| Ortografie / Pronunție | [Băc-sai] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă diphthongată, scris cu majusculă) |
| Sursă | Dicționarul Onomastic al Numelor de Familie din Transilvania și Banat |
Exemple de utilizare în context
RO: Domnul Băcsai a restaurat fațada vechii clădiri din centrul istoric al orașului Oradea.
EN: Mr. Băcsai restored the facade of the old building in the historical center of Oradea.
RO: Arhivele bisericești din secolul al XIX-lea menționează familia Băcsai printre ctitorii școlii rurale.
EN: The 19th-century church archives mention the Băcsai family among the founders of the rural school.
RO: Am împrumutat o carte de istorie scrisă de un cercetător local pe nume Petru Băcsai.
EN: I borrowed a history book written by a local researcher named Petru Băcsai.
Expresii și sintagme corelate
Neamul lui Băcsai / Băcsai family lineage
RO: Expresie utilizată local pentru a desemna ramurile extinse ale acestei familii într-o comunitate transilvăneană.
EN: Expression used locally to designate the extended branches of this family within a Transylvanian community.
Locul lui Băcsai / Băcsai's plot
RO: Denumire arhaică atribuită unei moșii sau parcele de pământ deținute istoric de un membru al acestei familii.
EN: Archaic designation attributed to an estate or land plot historically owned by a member of this family.
Actul familiei Băcsai / Băcsai historical deed
RO: Trimitere arhivistică la un document vechi de vânătoare, succesiune sau proprietate semnat de acest neam.
EN: An archival reference to an old hunting, succession, or property document signed by this lineage.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.