băcs
Definiție
Variantă regională rară sau formă trunchiată utilizată în unele graiuri din vestul României pentru termenul 'băbăluc' sau asociată meșteșugului prelucrării pieilor și lânii. În anumite contexte populare arhaice, poate desemna și un rest de material rămas de la dărăcitul lânii sau o cutie mică din lemn utilizată pentru păstrarea uneltelor mărunte.
Echivalente bilingve
- Băcs
- Rest de lână
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: băcsul, plural: băcși, genitiv-dativ: băcsului / băcșilor. |
| Formare | Cuvânt cu etimologie obscură, probabil împrumut local sau contracție fonetică întâlnită în satele din Crișana sau Banat. |
| Ortografie / Pronunție | [băcs] (pronunțat ca un singur bloc consonantic final) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Regionalisme și Termeni Dispăruți |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul a strâns tot acel băcs rămas pe masă pentru a-l folosi la umplutura pernelor mici.
EN: The craftsman gathered all that wool remnant left on the table to use it for the filling of small pillows.
RO: În colțul atelierului se afla un băcs din lemn de nuc unde bunicul își păstra cuiele subțiri.
EN: In the corner of the workshop lay a small wooden box made of walnut wood where my grandfather kept his thin nails.
RO: Graiul vechi al bătrânilor din acest sat păstrează cuvântul băcs pentru a descrie lucrurile mărunte din gospodărie.
EN: The old speech of the elders in this village preserves the word 'băcs' to describe small items in the household.
Expresii și sintagme corelate
Pus în băcs / Put into the small container
RO: Sintagmă regională ce descrie acțiunea de a pune la păstrare un obiect de mici dimensiuni pentru a nu fi pierdut.
EN: Regional phrase describing the action of putting away a small object so it won't get lost.
Lucru de băcs / Minor task / delicate craft detail
RO: Expresie folosită colocvial pentru o activitate migăloasă care necesită multă răbdare și materiale mărunte.
EN: Expression used colloquially for a meticulous activity that requires a lot of patience and tiny materials.
Grai cu băcs / Dialect with regional contractions
RO: Mod de vorbire specific anumitor comunități izolate, plin de termeni scurți și forme eliptice.
EN: A way of speaking specific to certain isolated communities, filled with short terms and elliptical forms.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.