băcărel
Definiție
Diminutiv al substantivului băcal sau băcan; ucenic într-o băcănie, băiat de prăvălie sau mic negustor care se ocupă cu vânzarea ambulantă a produselor alimentare uscate, zaharicalelor și colonialelor. În sens familiar și istoric, termenul descrie tinerii care deprindeau tainele comerțului în dughenile urbane din secolele trecute, ocupându-se de servirea clienților și aranjarea stocurilor.
Echivalente bilingve
- Băcărel
- Ucenic de băcănie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: băcărelul, plural: băcărei, genitiv-dativ: băcărelului / băcăreilor. |
| Formare | Derivat realizat pe teren românesc prin aplicarea sufixului diminutival masculin '-el' direct la tema lexicală regională 'băcal'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-că-rel] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Diminutive, Regionalisme și Graiuri Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Un băcărel iute de picior alerga prin piață pentru a livra pachetul cu mirodenii la casa jupânului.
EN: A quick-footed young grocer ran through the market to deliver the spice package to the master's house.
RO: Jupânul îl certa adesea pe acel băcărel dacă uita să măture praful de pe tejghea înainte de sosirea clienților.
EN: The master often scolded that shop boy if he forgot to sweep the dust off the counter before the customers' arrival.
RO: Bătrânul negustor își amintea cu drag de vremea când era doar un băcărel sărac într-o mare dugheană de coloniale.
EN: The old merchant remembered fondly the time when he was just a poor grocery apprentice in a large colonial goods store.
Expresii și sintagme corelate
Băiat băcărel / Apprentice shop boy
RO: Tânăr angajat într-o prăvălie tradițională responsabil cu transportul sacilor și servirea mărunțișurilor.
EN: A young employee in a traditional store responsible for carrying sacks and serving small items.
Slujbă de băcărel / Grocery apprenticeship
RO: Perioadă de ucenicie aspră și prost plătită în care un tânăr învăța regulile breslei și calculul comercial.
EN: A harsh and low-paid period of apprenticeship where a youth learned the guild rules and commercial calculations.
Hărnicie de băcărel / Apprentice-like diligence
RO: Expresie familiară folosită pentru a lăuda un tânăr muncitor, iute în mișcări și atent la detalii în gospodărie.
EN: A familiar expression used to praise a young worker who is quick in movements and attentive to details in a household.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.