bacâr
Definiție
Termen regional folosit istoric în Muntenia și Dobrogea pentru a desemna un boșar, respectiv un pepene verde de mari dimensiuni, zemos și extrem de gustos. Etimologia cuvântului este strâns legată de radicalul turcesc 'bakır' (aramă), sugerând fie culoarea arămie pe care o capătă vrejul sau semințele la maturitate, fie greutatea masivă a fructului comparabilă cu cea a vaselor de aramă folosite în epocă.
Echivalente bilingve
- Bacâr
- Pepene verde mare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: bacârul, plural: bacâri, genitiv-dativ: bacârului / bacârilor. |
| Formare | Împrumut etimologic asimilat din limba turcă (bakır), adaptat la declinarea masculină a substantivelor românești. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-câr] (cu accentul pe vocalica 'î' din ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul limbii românești (Scriban, 1939) / Arhivele Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Grădinarul a adus de la piață un bacâr uriaș, spunând că n-a mai văzut de mult un pepene atât de zemos.
EN: The gardener brought a huge watermelon from the market, saying he hadn't seen such a juicy melon in a long time.
RO: Copiii s-au strâns în jurul mesei când bunicul a tăiat acel bacâr dulce cules în zori din bostănărie.
EN: The children gathered around the table when grandfather sliced that sweet watermelon picked at dawn from the melon field.
RO: În satele din Dobrogea, bătrânii încă mai folosesc termenul de bacâr pentru roadele cele mai mari ale toamnei.
EN: In Dobrogea villages, the elders still use the term 'bacâr' for the largest yields of the autumn.
Expresii și sintagme corelate
Miez de bacâr / Watermelon pulp
RO: Partea centrală, roșie, dulce și zemoasă a pepenelui, considerată cea mai hrănitoare.
EN: The central, red, sweet, and juicy part of the watermelon, considered the most nourishing.
Dulce ca un bacâr / Sweet as a watermelon
RO: Comparație populară folosită pentru a descrie un fruct perfect copt sau un aliment cu un conținut bogat de zahăr natural.
EN: A popular comparison used to describe a perfectly ripe fruit or a food rich in natural sugar content.
Vrej de bacâr / The creeping stem of the plant on which the voluminous fruits develop during the summer.
RO: Tulpina târâtoare a plantei pe care se dezvoltă fructele voluminoase în timpul verii.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.