băcancă
Definiție
Femeie care se ocupă cu comerțul de băcănie, vânzătoare într-o băcănie sau soția unui băcan. În sens istoric și regional, termenul reflectă participarea activă a femeilor în micile afaceri de familie din mediul urban sau periurban, gestionând stocurile de produse alimentare uscate, zaharicale și mirodenii.
Echivalente bilingve
- Băcancă
- Femeie negustor de alimente
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băcanca, plural: băcance, genitiv-dativ: băcancei / băcancor (rar băcăncii). |
| Formare | Derivat realizat pe teren românesc prin aplicarea sufixului moțional feminin '-că' la baza substantivului masculin 'băcan'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-can-că] (cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Regionalisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Harnica băcancă deschidea prăvălia în zori pentru a aranja cutiile cu ceai și mirodenii sosite de la port.
EN: The hardworking female grocer opened the shop at dawn to arrange the tea and spice boxes arriving from the port.
RO: În lipsa soțului ei, această băcancă isteață gestiona toate registrele contabile și negocia prețul sacilor de făină.
EN: In her husband's absence, this clever female grocer managed all accounting ledgers and negotiated the price of flour sacks.
RO: Oamenii din cartier o prețuiau pe acea băcancă bătrână pentru amabilitatea ei și pentru calitatea zaharicalelor vândute.
EN: The neighborhood people valued that old female grocer for her kindness and for the quality of the sweets she sold.
Expresii și sintagme corelate
Dugheană de băcancă / Female grocer's shop
RO: Magazin mic, de obicei curat și bine ordonat, condus de o femeie, specializat în mărfuri de consum zilnic.
EN: A small, usually clean and well-ordered retail shop managed by a woman, specializing in daily consumer goods.
Băcancă de mahala / Neighborhood female shopkeeper
RO: Comerciantă dintr-o zonă mărginașă a orașului care cunoștea personal toți clienții și ținea socoteala mărfurilor date pe datorie.
EN: A female merchant from a peripheral city zone who personally knew all customers and kept track of goods given on credit.
Registre de băcancă / Female grocer's ledgers
RO: Condici vechi de prăvălie unde erau notate prețurile coloniale și datoriile localnicilor către afacerea de familie.
EN: Old shop ledgers where colonial prices and local residents' debts to the family business were noted.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.