bacaloreat
Definiție
Formă arhaică, variantă grafică sau regională învechită pentru bacalaureat; examenul național de absolvire a studiilor liceale sau titlul academic obținut în urma promovării acestuia. Întâlnit cu precădere în textele administrative, juridice și literare din secolul al XIX-lea și de la începutul secolului al XX-lea, termenul reflectă etapele de adaptare fonetică a neologismelor de origine franceză în sistemul educațional românesc modern.
Echivalente bilingve
- Bacaloreat
- Bacalaureat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: bacaloreatul, plural: bacaloreate, genitiv-dativ: bacaloreatului / bacaloreatelor. (Formă învechită, scoasă din uzul modern) |
| Formare | Împrumut lexical timpuriu adaptat după modelul francez 'baccalauréat', utilizat înainte de standardizarea academică modernă. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ca-lo-re-at] (pronunțat cu hiat între 'e' și 'a' în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici ai Învățământului Românesc |
Exemple de utilizare în context
RO: În actul de studii emis la 1890, titlul academic era ortografiat oficial ca bacaloreat.
EN: In the diploma issued in 1890, the academic title was officially spelled as 'bacaloreat'.
RO: Tânărul scriitor descrie în memoriile sale emoțiile mari trăite în timpul acelui bacaloreat de altădată.
EN: The young writer describes in his memoirs the great anxiety experienced during that high school final of yesteryear.
RO: Comisia de bacaloreat s-a întrunit în marea sală a liceului pentru a evalua tezele scrise ale candidaților.
EN: The examination board met in the high school's grand hall to evaluate the candidates' written theses.
Expresii și sintagme corelate
Diplomă de bacaloreat / Archaic baccalaureate diploma
RO: Act oficial istoric eliberat de minister pentru a certifica promovarea tuturor probelor de liceu la sfârșitul secolului XIX.
EN: An official historical certificate issued by the ministry to validate the passing of all high school tests at the end of the 19th century.
Sesiune de bacaloreat / Historical exam period
RO: Interval de timp stabilit prin decretele regale vechi în care absolvenții își susțineau examenele orale în fața profesorilor universitari.
EN: A timeframe established by old royal decrees during which graduates took their oral examinations before university professors.
Proba de bacaloreat / Archaic examination test
RO: Testare individuală riguroasă la retorică, filozofie sau limba latină, specifică programelor școlare din trecut.
EN: A rigorous individual test in rhetoric, philosophy, or Latin, typical of past school curricula.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.