bacalîm
Definiție
Variantă grafică alternativă pentru bacalâm; taxă comercială, breaslă sau dregătorie istorică aplicată negustorilor de alimente și coloniale (bacali) din Țările Române în perioada administrației otomane și fanariote. Reprezenta, de asemenea, privilegiul juridic sau monopolul teritorial garantat de domnitor pentru deschiderea unei băcănii într-un anumit ținut.
Echivalente bilingve
- Bacalîm
- Taxă de băcănie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: bacalîmul, plural: bacalîmuri, genitiv-dativ: bacalîmului / bacalîmurilor. (Formă învechită, variantă pentru 'bacalâm') |
| Formare | Împrumut lexical arhaic din limba turcă (bakkallım), indicând statutul sau taxarea impusă breslei de băcani. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ca-lîm] (accentuat clar pe ultima silabă, redat cu 'î' conform textelor vechi) |
| Sursă | Dicționarul de Biruri și Arhaisme Economice ale Istoriei Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare băcan sosit la iarmaroc trebuia să facă dovada plății acestui bir numit bacalîm.
EN: Each grocer arriving at the annual fair had to show proof of payment for this tax called bacalîm.
RO: Domnitorul a semnat un hrisov prin care scutea anumite mănăstiri de taxa de bacalîm pentru produsele aduse de la mare.
EN: The ruler signed a decree exempting certain monasteries from the bacalîm tax for products brought from the sea.
RO: În condica de socoteli a vistieriei din secolul al XVIII-lea, sumele din bacalîm erau consemnate separat.
EN: In the treasury accounts ledger from the 18th century, the sums from bacalîm were recorded separately.
Expresii și sintagme corelate
Drept de bacalîm / Retail monopoly right
RO: Privilegiu domnesc acordat unui negustor de a vinde în exclusivitate mărfuri alimentare într-o anumită zonă a târgului.
EN: A princely privilege granted to a merchant to exclusively sell food goods within a specific area of the market town.
Birul de bacalîm / Grocer guild tribute
RO: Dările anuale colectate obligatoriu de la comercianți de către slujbașii domnești însărcinați cu paza pieței.
EN: The mandatory annual taxes collected from merchants by princely officials in charge of marketplace security.
Condică de bacalîm / Tax ledger / register
RO: Registru vechi în care se ținea evidența strictă a comercianților autorizați și a amenzilor aplicate în târg.
EN: An old register where strict track was kept of authorized merchants and the fines applied in the marketplace.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.