băcăire
Definiție
Acțiunea de a băcăi și rezultatul ei; plâns zgomotos, bociți, tânguială cu glas tare sau scâncet repetat. În sens instrumental sau arhaic, termenul descrie și acțiunea unui instrument muzical antic (cum este trâmbița ori timpanul) de a răsuna, a suna puternic sau a lovi făcând zgomot ritmic, ori pulsația neregulată a inimii în limbajul regional.
Echivalente bilingve
- Băcăire
- Plâns zgomotos sau răsunet
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băcăirea, plural: băcăiri, genitiv-dativ: băcăirii / băcăirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului onomatopeic regional 'băcăi' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-că-i-re] (cu accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (DLR / dexonline) |
Exemple de utilizare în context
RO: În textele biblice vechi, această băcăire era folosită pentru a descrie zgomotul asurzitor al timpanului în timpul slujbei.
EN: In ancient biblical texts, this resounding was used to describe the deafening noise of the tympanum during the service.
RO: O băcăire continuă venea din leagănul pruncului, semn că micuțul nu putea adormi din cauza febrei.
EN: A continuous whimpering came from the infant's cradle, a sign that the little one could not fall asleep due to the fever.
RO: Bătrâna satului a început o băcăire jalnică la căpătâiul mormântului, impresionând întreaga adunare prin durerea ei.
EN: The village elder began a mournful wailing at the graveside, impressing the entire gathering with her grief.
Expresii și sintagme corelate
Băcăire de inimă / Heart throbbing / irregular pulse
RO: Sintagmă regională utilizată pentru a descrie palpitațiile, bătăile neregulate sau zbaterile nefirești ale inimii în momente de spaimă.
EN: A regional phrase utilized to describe palpitations, irregular beats, or abnormal flutterings of the heart during moments of fear.
Băcăire de trâmbițe / Resounding of trumpets / trumpet blast
RO: Expresie arhaică ce desemnează sunetul puternic și solemn emis de instrumentele de suflat în timpul chemărilor la luptă.
EN: An archaic expression designating the loud and solemn sound emitted by wind instruments during calls to battle.
Zgomot de băcăire / Wailing noise / loud lament
RO: Manifestare auditivă sacadată și plină de jale, specifică bocetelor tradiționale din ritualurile funerare rurale.
EN: A rhythmic and mournful auditory manifestation, specific to traditional laments within rural funeral rituals.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.