babornă
Definiție
Termen popular folosit adesea cu o nuanță peiorativă, ironică sau depreciativă pentru a desemna o femeie bătrână, adusă de spate, urâtă sau rea la suflet; zgripțuroaică, babă cloanță. În sens regional sau metaforic, cuvântul poate descrie și o structură veche, degradată sau un obiect masiv, rudimentar și uzat de trecerea timpului, care și-a pierdut utilitatea și estetica primară.
Echivalente bilingve
- Babornă
- Cotoroanță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: baborna, plural: baborne, genitiv-dativ: babornei / babornelor. |
| Formare | Cuvânt derivat în mediul popular din rădăcina 'babă' prin combinarea cu un sufix augmentativ-depreciativ complex. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-bor-nă] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sinonime și Argou al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Copiii din cartier evitau să treacă prin fața curții ei, speriați de bârfele acelei baborne nesuferite.
EN: The neighborhood children avoided passing in front of her yard, scared by the gossip of that insufferable old hag.
RO: În basmul popular, eroul trebuia să păcălească o babornă vicleană pentru a găsi cheia ascunsă în fântână.
EN: In the folk tale, the hero had to outsmart a cunning crone to find the key hidden in the well.
RO: Bătrânul refuza să își schimbe mașina, numind cu afecțiune acea babornă ruginită cel mai de încredere vehicul.
EN: The old man refused to replace his car, affectionately calling that rusty old machine his most reliable vehicle.
Expresii și sintagme corelate
Babornă rea / Wicked hag / ill-natured crone
RO: Sintagmă utilizată pentru a descrie o femeie în vârstă care manifestă răutate, invidie sau un comportament ostil față de cei din jur.
EN: A phrase used to describe an old woman who exhibits malice, envy, or hostile behavior toward those around her.
O babornă de casă / An old shack of a house / dilapidated building
RO: Expresie metaforică locală pentru a descrie o locuință foarte veche, dărăpănată și lăsată în paragină.
EN: A local metaphorical expression used to describe a very old, dilapidated, and abandoned house.
Gură de babornă / Hag's gossip / malicious talk
RO: Aluzie la vorbele răutăcioase, zvonurile neverificate sau ocările lansate de o persoană certăreață.
EN: An allusion to malicious words, unverified rumors, or scoldings launched by a quarrelsome person.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.