babon
Definiție
Formă regională sau arhaică rară folosită pentru a desemna babuinul (genul Papio), o specie de maimuță de talie mare cu botul alungit asemănător cu cel al unui câine; în sens izolat, termenul poate reprezenta o poreclă populară sau o variație lingvistică de nișă.
Echivalente bilingve
- Babon
- Babuin
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: babonul, plural: baboni, genitiv-dativ: babonului / babonilor. |
| Formare | Împrumut lexical vechi din limbile occidentale (franceză: babouin / engleză: baboon), intrat neoficial în anumite graiuri sau texte traduse. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-bon] (pronunție simplă, accentul cade pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Rare, Arhaisme și Dialecte |
Exemple de utilizare în context
RO: În jurnalul său de călătorie din secolul trecut, exploratorul descria cum un babon fioros i-a atacat tabăra.
EN: In his travel journal from the last century, the explorer described how a fierce baboon attacked his camp.
RO: Bătrânul se uita lung la ilustrația din abecedar, mirat de înfățișarea acelui babon exotic.
EN: The old man stared at the illustration in the primer, surprised by the appearance of that exotic baboon.
RO: Traducătorul manuscrisului vechi a folosit termenul de babon pentru a traduce cuvântul original ce definea primatele africane.
EN: The translator of the ancient manuscript used the term babon to translate the original word defining African primates.
Expresii și sintagme corelate
Chip de babon / Baboon-like face / dog-faced grimace
RO: Expresie plastică veche folosită pentru a descrie o persoană cu trăsături aspre, proeminente sau o grimasă pronunțată.
EN: An old descriptive expression used to describe a person with harsh, prominent features or a pronounced grimace.
Mers de babon / Quadrupedal baboon gait
RO: Mod de deplasare greoi, aplecat în față, ce imită mersul patruped caracteristic marilor primate africane.
EN: A heavy, forward-leaning way of moving that mimics the quadrupedal gait characteristic of large African primates.
Nărav de babon / Aggressive behavior / primate trick
RO: Metaforă regională folosită pentru a ironiza o persoană agitată, gălăgioasă și predispusă la reacții violente.
EN: A regional metaphor used to mock an agitated, loud person who is prone to violent reactions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.