baboiaș
Definiție
Formă diminutivală pentru baboi; pește de apă dulce de dimensiuni extrem de mici sau puiet abia eclozat care înoată în bancuri de-a lungul malurilor mâloase ale râurilor și lacurilor.
Echivalente bilingve
- Baboiaș
- Peștișor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: baboiașul, plural: baboiași, genitiv-dativ: baboiașului / baboiașilor. |
| Formare | Derivat diminutival din substantivul bază 'baboi' prin aplicarea sufixului hipocoristic '-aș'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-boi-aș] (se pronunță clar cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Diminutive al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Copilul a prins un baboiaș argintiu într-un borcan de sticlă și îl privea cu uimire cum înoată.
EN: The child caught a tiny silver fish in a glass jar and watched it with amazement as it swam.
RO: Un baboiaș a sărit deasupra apei, creând cercuri concentrice mici pe suprafața netedă a lacului.
EN: A little minnow jumped above the water, creating small concentric circles on the smooth surface of the lake.
RO: Plasele de pescuit cu ochiuri foarte dese au colectat mult baboiaș care nu era bun pentru piață.
EN: The very fine-meshed fishing nets collected a lot of small fry that was not suitable for the market.
Expresii și sintagme corelate
Banc de baboiași / School of tiny fish / school of fry
RO: Grupaj numeros de peștișori abia formați care se deplasează sincronizat în zonele cu apă caldă și mică de lângă mal.
EN: A large grouping of newly formed tiny fish moving synchronously in shallow, warm water areas near the shore.
Momeală de baboiaș / Minnow bait / live bait
RO: Folosirea unui peștișor mic în cârlig ca nadă vie pentru a atrage peștii răpitori mai mari, cum ar fi bibanul sau știuca.
EN: Using a tiny fish on a hook as live bait to attract larger predatory fish, such as perch or pike.
Baboi și baboiași / Big and small fry / odds and ends
RO: Expresie pescărească glumeață folosită pentru a descrie o captură variată dar compusă exclusiv din pește de talie redusă.
EN: A humorous fishing phrase used to describe a varied catch consisting exclusively of small-sized fish.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.