babină
Definiție
Denumire regională sau populară dată unor specii de pești de talie mică din apele dulci sau stătătoare, adesea aplicată ghiborțului sau zglăvoacei, caracterizați structural printr-un cap mare, turtit și corp solzos; în sens arhaic izolat, poate reprezenta și un diminutiv rar pentru o femeie bătrână.
Echivalente bilingve
- Babină
- Ghiborț
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: babina, plural: babine, genitiv-dativ: babinei / babinelor. |
| Formare | Derivat popular de origine slavă sau creat din rădăcina expresivă 'babă' prin aplicarea sufixului specific '-ină'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-bi-nă] (pronunție simplă, accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Graiuri și Arhaisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Pescarii amatori au prins câteva exemplare de babină în plasele aruncate lângă malul mâlos al lacului.
EN: The amateur fishermen caught a few specimens of babină in the nets cast near the muddy shore of the lake.
RO: Această babină se ascunde de obicei printre pietrele de pe fundul pârâului pentru a vâna mici larve.
EN: This bullhead fish usually hides among the stones at the bottom of the creek to hunt small larvae.
RO: Bunicul folosea termenul de babină pentru orice pește mic care nu era bun de pus la saramură.
EN: Grandfather used the term babină for any small fish that was not suitable for being prepared in brine.
Expresii și sintagme corelate
Pescuit de babină / Small fish angling
RO: Activitate recreativă rudimentară desfășurată pe pâraiele de munte, vizând prinderea peștilor de talie mică.
EN: A rudimentary recreational activity carried out on mountain creeks, aimed at catching small-sized fish.
Babină de râu / River bullhead
RO: Varietate ihtiologică locală adaptată la apele curgătoare rapide, cu un camuflaj excelent pe substratul pietros.
EN: A local ichthyological variety adapted to fast-flowing waters, with excellent camouflage on rocky substrates.
Mărunțiș ca o babină / Tiny as a ruffe / insignificant
RO: Expresie plastică folosită rar în comunitățile de pescari pentru a descrie lucruri sau capturi de o importanță minoră.
EN: A descriptive expression rarely used in fishing communities to describe things or catches of minor importance.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.