babalâc
Definiție
Termen argotic și familiar utilizat în limbajul cotidian pentru a desemna un bărbat în vârstă sau un bătrân. Cuvântul poartă o conotație pronunțat peiorativă, ironică sau glumeață, făcând referire la comportamente rigide, mentalități învechite, decrepitudine fizică ori hachițe specifice vârstei a treia, fiind folosit de tineri pentru a se distanța critic sau amuzat de generațiile mai vechi.
Echivalente bilingve
- Babalâc
- Bătrân
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, plural: babalâci, articulat: babalâcul / babalâcii, genitiv-dativ: babalâcului / babalâcilor. |
| Formare | Împrumut etimologic adaptat din limba turcă (babalık - paternitate / tată vitreg / bătrânel), integrat structural în argoul românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ba-lâc] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Argou și Jargon al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Un babalâc cumsecade de la parter ne-a ajutat să reparăm yala de la intrarea în bloc.
EN: A kind old timer from the ground floor helped us fix the lock at the building entrance.
RO: Nu mai asculta toate teoriile acelui babalâc încăpățânat, fiindcă ideile lui nu se mai potrivesc cu tehnologia de azi.
EN: Stop listening to all the theories of that stubborn old geezer, because his ideas no longer fit with today's technology.
RO: Șoferii din trafic s-au enervat când un babalâc a oprit mașina în mijlocul intersecției fără motiv.
EN: The drivers in traffic got annoyed when an old geezer stopped his car in the middle of the intersection for no reason.
Expresii și sintagme corelate
Un babalâc simpatic / A sweet old timer
RO: Formulă familiar-afectuoasă folosită pentru a descrie un bărbat în vârstă care manifestă o atitudine deschisă, veselă sau înțelegătoare.
EN: A colloquial-affectionate phrase used to describe an elderly man who manifests an open, cheerful, or understanding attitude.
Idei de babalâc / An old codger's outdated views
RO: Sintagmă peiorativă prin care sunt etichetate concepțiile rigide, conservatoare sau depășite de evoluția societății moderne.
EN: A pejorative phrase used to label rigid, conservative views that are outdated by the evolution of modern society.
A ajunge babalâc / To grow into an old timer
RO: Exclamație glumeață utilizată între prieteni atunci când unul dintre ei împlinește o vârstă rotundă sau manifestă obiceiuri sedentare.
EN: A playful exclamation used among friends when one of them hits a milestone age or exhibits sedentary habits.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.