axantopsie
Definiție
Termen medical rar sau neologism de structură hibridă utilizat pentru a descrie o anomalie vizuală congenitală sau dobândită, caracterizată prin incapacitatea funcțională de a percepe nuanțele de galben (sau asociată formelor severe de acromatopsie parțială). Provine din combinarea elementelor grecești 'a-' (privativ), 'xanthos' (galben) și 'opsis' (vedere), fiind o variantă terminologică sinonimă cu axantopia sau cu formele clinice de tritanopie.
Echivalente bilingve
- Axantopsie
- Orbire pentru galben
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: axantopsia, plural: axantopsii, genitiv-dativ: axantopsiei / axantopsiilor. |
| Formare | Neologism medical compus din prefixul privativ 'a-', rădăcina elenă 'xanthos' (galben) și sufixul de specialitate '-opsie' (vedere). |
| Ortografie / Pronunție | [ax-an-top-si-e] (pronunțat cu hiat distinct în silaba finală) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Rare și Patologii Oftalmologice |
Exemple de utilizare în context
RO: Pacientul diagnosticat cu axantopsie congenitală nu putea distinge florile de floarea-soarelui în lanul verde.
EN: The patient diagnosed with congenital axantopsia (axantopsie) could not distinguish sunflowers in the green field.
RO: O leziune neurologică severă la nivelul cortexului vizual poate declanșa o axantopsie dobândită tranzitorie.
EN: A severe neurological lesion in the visual cortex can trigger a transient acquired axantopsia (axantopsie).
RO: Tratatul de oftalmologie analizează cazurile rare de axantopsie comparativ cu discromatopsiile clasice.
EN: The treatise on ophthalmology analyzes rare cases of axantopsia (axantopsie) compared to classical dyschromatopsias.
Expresii și sintagme corelate
Diagnostic de axantopsie / Diagnosis of axantopsia
RO: Procedură clinică computerizată ce include teste de culoare speciale pentru a confirma lipsa percepției spectrului galben.
EN: A computerized clinical procedure including special color tests to confirm the lack of perception of the yellow spectrum.
Axantopsie parțială / Partial axantopsia
RO: Deficiență vizuală ușoară în care pacientul confundă doar anumite tonuri pale de galben cu nuanțe gri sau neutre.
EN: A mild visual deficiency where the patient confuses only certain pale yellow tones with gray or neutral shades.
Formă de axantopsie dobândită / Acquired form of axantopsia
RO: Disfuncție retinală survenită în urma expunerii prelungite la substanțe chimice toxice sau din cauza îmbătrânirii țesuturilor oculare.
EN: A retinal dysfunction occurring after prolonged exposure to toxic chemicals or due to the aging of ocular tissues.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.