avuz
Definiție
Formă deformată popular, regională sau arhaică pentru termenul modern 'aviz' (notificare oficială, înștiințare scrisă, opinie tehnică sau aprobare emisă de o autoritate). A apărut în perioada de tranziție a limbii române din secolele XVIII-XIX prin asimilarea imperfectă a neologismelor de filieră romano-franceză în documentele de cancelarie.
Echivalente bilingve
- Avuz
- Aviz (popular)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: avuzul, plural: avuzuri, genitiv-dativ: avuzului / avuzurilor. |
| Formare | Eroare fonetică sau de scriere prin înlocuirea vocalei 'i' cu 'u' sub influența altor termeni administrativi de origine străină. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vuz] (pronunțat scurt, cu accentul pus pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Glose, Arhaisme și Deformări Lexicale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Funcționarul de la primărie a eliberat un avuz scris pentru începerea construcției podului.
EN: The town hall official issued a written notice (avuz) for starting the bridge construction.
RO: În dosarul vechi de judecată se găsea un avuz de la medicul legist al plaserii.
EN: In the old court file, there was an advisory opinion (avuz) from the district medical examiner.
RO: Termenul avuz este o dovadă clară a modului în care neologismele erau adaptate greșit de scribii mai puțin școliți.
EN: The term avuz is clear proof of how neologisms were wrongly adapted by less educated scribes.
Expresii și sintagme corelate
Avuz de plată / Payment notice (corrupted phrase)
RO: Înștiințare oficială veche trimisă unui contribuabil pentru a-și achita dările către vistieria statului.
EN: An old official notification sent to a taxpayer to settle their dues to the state treasury.
A cere avuz / To request an opinion / To seek approval
RO: Procedură administrativă prin care se solicita permisiunea sau punctul de vedere al unei comisii autorizate.
EN: An administrative procedure whereby the permission or viewpoint of an authorized commission was requested.
Avuz favorabil / Favorable approval (historical context)
RO: Decizie sau recomandare pozitivă consemnată într-un hrisov, permițând derularea unei activități comerciale.
EN: A positive decision or recommendation recorded in a charter, allowing the execution of a commercial activity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.