Avranches
Definiție
Oraș istoric, comună și fostă episcopie din departamentul Manche, regiunea Normandia, situat în nord-vestul Franței. Amplasat pe o colină strategică ce oferă o panoramă spectaculoasă asupra golfului Mont-Saint-Michel, orașul este faimos în istoria universală pentru găzduirea manuscriselor medievale prețioase ale abației Mont-Saint-Michel, pentru rolul său în reconcilierea regelui Henric al II-lea al Angliei după uciderea lui Thomas Becket și pentru importanța sa tactică în străpungerea militară aliată din timpul celui de-al Doilea Război Mondial (Operațiunea Cobra).
Echivalente bilingve
- Avranches
- Oraș în Normandia
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu feminin/neutru, singular, defect de plural. Genitiv-dativ: lui Avranches / Avranches-ului. |
| Formare | Nume propriu de origine celtică (provenind de la tribul galic al Abrincatui), latinizat istoric sub numele de Legedia. |
| Ortografie / Pronunție | [Av-ranș] (se scrie obligatoriu cu majusculă, pronunțat conform normelor fonetice franceze) |
| Sursă | Dicționarul Enciclopedic al Localităților și Ghidul Geografic Universal |
Exemple de utilizare în context
RO: În muzeul numit Scriptorial din Avranches, vizitatorii pot admira pergamentele originale transcrise de călugării medievali.
EN: In the museum named Scriptorial in Avranches, visitors can admire the original parchments transcribed by medieval monks.
RO: Străpungerea de la Avranches condusă de generalul Patton a permis armatei a treia americane să elibereze rapid restul regiunii.
EN: The Avranches breakthrough led by General Patton allowed the US Third Army to rapidly liberate the rest of the region.
RO: O catedrală impunătoare a dominat orașul Avranches până când s-a prăbușit structural în timpul tulburărilor politice din secolul al XVIII-lea.
EN: An imposing cathedral dominated the town of Avranches until it structurally collapsed during the political turmoils of the 18th century.
Expresii și sintagme corelate
Străpungerea de la Avranches / Avranches breakthrough
RO: Manevră militară tactică decisivă din anul 1944, prin care trupele aliate au spart liniile defensive germane din Normandia.
EN: A decisive tactical military maneuver in 1944, through which Allied troops broke the German defensive lines in Normandy.
Scriptorialul din Avranches / Scriptorial of Avranches
RO: Muzeu modern specializat care conservă, protejează și expune manuscrisele iluminate salvate din tezaurul de la Mont-Saint-Michel.
EN: A specialized modern museum conserving, protecting, and exhibiting the illuminated manuscripts saved from the Mont-Saint-Michel treasury.
Tratatul de la Avranches / Treaty of Avranches
RO: Eveniment istoric din 1172 în care regele Henric al II-lea s-a descărcat de păcate și a primit iertarea papală în fața catedralei.
EN: A historical 1172 event where King Henry II cleared himself of sins and received papal absolution in front of the cathedral.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.