avocatlâc
Definiție
Termen de origine otomană, utilizat în trecut sau în limbajul familiar-peiorativ pentru a desemna profesia, practica, activitatea sau comportamentul specific unui avocat; avocatură. Adesea, cuvântul poartă o nuanță critică sau ironică, făcând trimitere la pledoarii excesive, șiretenie avocațească, tendința de a căuta nod în papură ori de a tărăgăna procesele prin tertipuri procedurale.
Echivalente bilingve
- Avocatlâc
- Avocatură (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: avocatlâcul, plural: avocatlâcuri, genitiv-dativ: avocatlâculului / avocatlâcurilor. |
| Formare | Cuvânt format pe teren românesc din rădăcina neologică 'avocat' prin adăugarea sufixului arhaic de origine turcă '-lâc' (-lik). |
| Ortografie / Pronunție | [a-vo-cat-lâc] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă, articulare fermă a consoanelor finale) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Arhaisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Văzând că unchiul său caută argumente pentru orice nimic, nepotul i-a zis să lase avocatlâcul și să fie sincer.
EN: Seeing that his uncle was looking for arguments over every little thing, the nephew told him to drop the lawyering and be honest.
RO: În scrierile satirice de la începutul secolului trecut, acest avocatlâc era descris ca o artă a tărăgănării actelor prin divagații.
EN: In the satirical writings from the beginning of the last century, this lawyering was described as an art of delaying deeds through digressions.
RO: Bătrânul nu voia să audă de judecată, considerând că tot acest avocatlâc nu face decât să mănânce banii oamenilor degeaba.
EN: The old man did not want to hear about trials, considering that all this lawyering does nothing but waste people's money for nothing.
Expresii și sintagme corelate
A se lăsa de avocatlâc / To drop the shysterism / nitpicking
RO: Expresie familiară folosită pentru a-i cere cuiva să înceteze cu argumentele sofisticate, formale sau obositoare.
EN: A familiar expression used to ask someone to stop using sophisticated, formal, or tiresome arguments.
Avocatlâc de mahala / Low-class / petty lawyering
RO: Sintagmă peiorativă ce desemnează o ceartă zgomotoasă bazată pe justificări ieftine și interpretări răuvoitoare.
EN: A pejorative phrase designating a noisy quarrel based on cheap justifications and malicious interpretations.
Meserie de avocatlâc / Trade of lawyering (ironic)
RO: Referire arhaică sau ironică la profesia juridică, scoțând în evidență câștigurile materiale obținute de pe urma litigiilor.
EN: An archaic or ironic reference to the legal profession, highlighting the material gains obtained from litigations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.