Avisalom
Definiție
Nume propriu masculin de origine ebraică (Avshalom), tradus etimologic prin 'tatăl meu este pacea' sau 'părintele păcii'. În context istoric și biblic, desemnează pe cel de-al treilea fiu al regelui David al Israelului, personaj recunoscut pentru frumusețea sa remarcabilă, pletele sale lungi și pentru revolta dramatică pe care a declanșat-o împotriva propriului tată, destinul său tragic devenind un simbol literar al rebeliunii filiale.
Echivalente bilingve
- Avisalom
- Absalom
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, singular, defect de plural. Genitiv-dativ: lui Avisalom. |
| Formare | Nume de origine biblică împrumutat din ebraica veche prin intermediul filierei elene și slavone în textele religioase românești. |
| Ortografie / Pronunție | [A-vi-sa-lom] (se scrie obligatoriu cu majusculă, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Onomastic și de Istorie Religioasă |
Exemple de utilizare în context
RO: În fresca vechii mănăstiri, tânărul Avisalom este reprezentat călare, având părul prins în ramurile unui stejar.
EN: In the old monastery's fresco, the young Avisalom is depicted on horseback, with his hair caught in the branches of an oak tree.
RO: Predica preotului s-a concentrat pe pilda lui Avisalom, analizând consecințele mândriei și ale lipsei de ascultare.
EN: The priest's sermon focused on the parable of Avisalom, analyzing the consequences of pride and lack of obedience.
RO: Multe opere literare din secolul trecut au folosit figura lui Avisalom ca o metaforă universală pentru conflictele dintre generații.
EN: Many literary works from the last century used the figure of Avisalom as a universal metaphor for conflicts between generations.
Expresii și sintagme corelate
Revolta lui Avisalom / Rebellion of Absalom
RO: Conflictul militar și politic descris în cărțile sfinte, în care fiul a încercat să uzurpe tronul tatălui său.
EN: The military and political conflict described in the holy books, in which the son attempted to usurp his father's throne.
Mormântul lui Avisalom / Tomb of Absalom
RO: Monument funerar străvechi situat în Valea Sinedriului din Ierusalim, asociat tradițional cu acest personaj.
EN: An ancient burial monument located in the Kidron Valley of Jerusalem, traditionally associated with this character.
Pletele lui Avisalom / Locks of Absalom
RO: Expresie metaforică folosită pentru a descrie un păr neobișnuit de bogat, lung sau frumos la un bărbat.
EN: A metaphorical expression used to describe unusually thick, long, or beautiful hair on a man.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.