avgiu
Definiție
Arhaism de origine turcă folosit în trecut în Țările Române pentru a desemna un vânător, în special un vânător domnesc sau o persoană însărcinată cu organizarea partidelor de vânătoare pentru curtea boierească. Înțelesul său structural este strâns legat de sistemul de ocupații feudale și de terminologia administrativă din perioada influenței otomane în Principate, fiind înlocuit treptat în limba modernă de termenul vânător.
Echivalente bilingve
- Avgiu
- Vânător
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: avgiul, plural: avgii, genitiv-dativ: avgiului / avgiiilor (uz rar). |
| Formare | Împrumut lexical din limba turcă (avcı), adaptat fonetic și morfologic la declinările masculine din limba română. |
| Ortografie / Pronunție | [av-giu] (pronunțat cu diftongul iu în silaba finală accentuată) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Turcisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Un avgiu iscusit de la curtea boierului a fost trimis în pădure pentru a aduce vânat proaspăt pentru ospăț.
EN: A skilled huntsman from the boyar's court was sent into the forest to bring fresh game for the feast.
RO: În catastiful de socoteli al domniei se menționa plata cuvenită unui avgiu care îngrijea șoimii de vânătoare.
EN: In the princely accounting ledger, the payment due to a hunter who cared for the hunting falcons was mentioned.
RO: Cronicarul povestește cum un avgiu curajos l-a salvat pe domnitor din colții unui urs rănit.
EN: The chronicler recounts how a brave huntsman saved the ruler from the claws of a wounded bear.
Expresii și sintagme corelate
Avgiu domnesc / Princely huntsman / court hunter
RO: Dregător minor sau slujbaș specializat care administra teritoriile de vânătoare ale voievodului.
EN: A minor official or specialized servant who managed the hunting grounds of the voivode.
Zapis de lucru avgiu / Huntsman's contract deed
RO: Act vechi prin care un boier angaja o persoană pentru paza pădurilor și aducerea vânatului la conac.
EN: An old document through which a boyar hired a person to guard the forests and bring game to the manor.
Bresle de avgii / Hunters' guild
RO: Grupare istorică de pușcași și vânători organizați în comunități pentru a îndeplini obligațiile militare sau de vânătoare ale cetății.
EN: A historical grouping of musketeers and hunters organized in communities to fulfill the military or hunting obligations of the citadel.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.