avgar
Definiție
Arhaism numismatic rar sau denumire istorică populară folosită în trecut în Țările Române pentru o monedă veche din argint sau aur bată în Imperiul Otoman sau în regiunile balcanice, ori termen derivat din numele propriu istoric Abgar (purtat de regi antici din Edessa); înțelesul său structural s-a păstrat sporadic în documente de secol XVIII pentru a indica o unitate de calcul monetar feudală sau o taxă administrativă minoră.
Echivalente bilingve
- Avgar
- Monedă veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: avgarul, plural: avgari, genitiv-dativ: avgarului / avgariilor (uz rar). |
| Formare | Variantă fonetică populară sau livrască timpurie, adaptată pe teren românesc din numele istoric-ecleziastic Abgar. |
| Ortografie / Pronunție | [av-gar] (pronunțat scurt, într-o singură unitate accentuală finală) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Arhaici și Forme Monetare Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În catastiful vămii se nota că negustorul a plătit datoria folosind un avgar din argint curat.
EN: In the customs ledger it was noted that the merchant paid the debt using an avgar made of pure silver.
RO: Cercetătorul a descoperit mențiunea unui avgar într-un zapis de vânzare-cumpărare din epoca fanariotă.
EN: The researcher discovered the mention of an 'avgar' in a bill of sale from the Phanariot era.
RO: Moneda de tip avgar prezenta pe una dintre fețe o inscripție veche greu de descifrat.
EN: The avgar-type coin featured an ancient inscription on one of its sides that was difficult to decipher.
Expresii și sintagme corelate
Plată în avgar / Payment in avgar / ancient currency payment
RO: Formă de achitare a dărilor feudale ce folosea monede străine recunoscute pentru puritatea metalului lor.
EN: A form of paying feudal taxes that utilized foreign coins renowned for the purity of their metal.
Zapis de lucru avgar / Avgar transaction deed
RO: Act istoric administrativ în care prețul unui obiect sau al unui teren era evaluat în aceste unități monetare.
EN: A historical administrative document where the price of an object or land was evaluated in these monetary units.
Valoare de avgar / Avgar value / coin weight
RO: Etalonul de greutate sau rata de schimb fixată de vameși pentru această categorie de arginți vechi.
EN: The weight standard or exchange rate fixed by customs officers for this category of old silver tokens.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.