Aveți puțintică răbdare
Definiție
Faimos clișeu verbal și replică antologică rostită de personajul Ghiță Pristanda, polițistul din comedia 'O scrisoare pierdută' de Ion Luca Caragiale; utilizată inițial pentru a temporiza o discuție, a calma spiritele sau a masca o ezitare diplomatică, expresia a intrat definitiv în fondul frazeologic al limbii române ca formulă ironică sau politicoasă prin care se cere cuiva să nu se grăbească și să aștepte deznodământul unei situații.
Echivalente bilingve
- Aveți puțintică răbdare
- Puțintică răbdare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune verbală fixă, utilizată la modul imperativ, persoana a II-a plural (sau ca formulă de politețe), incluzând diminutivul afectiv 'puțintică'. |
| Formare | Sintagmă sintactică fixată în memoria culturală românească începând cu premiera piesei de teatru din anul o mie opt sute optzeci și patru. |
| Ortografie / Pronunție | [a-veți pu-țin-ti-că răb-da-re] (pronunțat legat, cu o intonație specifică teatrului clasic caragialian) |
| Sursă | Dicționarul de Expresii, Maxime și Locuțiuni Literare |
Exemple de utilizare în context
RO: La fiecare reproș adus de opoziție, ministrul zâmbea și repeta mecanic: 'Aveți puțintică răbdare, datele vor fi publicate curând'.
EN: At every reproach brought by the opposition, the minister smiled and mechanically repeated: 'Have a little patience, the data will be published soon'.
RO: Directorul a folosit expresia 'Aveți puțintică răbdare' pentru a tempera panica investitorilor în timpul ședinței de consiliu.
EN: The director used the phrase 'Have a little patience' to calm the investors' panic during the board meeting.
RO: Profesorul ne-a explicat cum diminutivul din structura 'Aveți puțintică răbdare' accentuează nuanța de servilism a personajului.
EN: The teacher explained to us how the diminutive within the structure 'Have a little patience' emphasizes the character's submissive tone.
Expresii și sintagme corelate
Replica 'Aveți puțintică răbdare' / The Pristanda catchphrase
RO: Aforismul de bază utilizat în sociologia politică românească pentru a descrie tărăgănarea birocratică intenționată.
EN: The core aphorism used in Romanian political sociology to describe deliberate bureaucratic stalling.
Politica lui 'puțintică răbdare' / The policy of waiting out / stalling strategy
RO: Metaforă publicistică ce critică lipsa de acțiune și amânarea sistematică a reformelor structurale de către autorități.
EN: A journalistic metaphor criticizing the lack of action and systematic postponement of structural reforms by authorities.
A cere puțintică răbdare / To ask for a moment of patience
RO: Locuțiune conversațională ironică folosită pentru a opri o întrerupere agresivă în timpul unei dezbateri publice.
EN: An ironic conversational phrase used to stop an aggressive interruption during a public debate.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.