avesuha
Definiție
Variantă fonetică sau regională extrem de rară pentru avestiță sau avesuha, desemnând în credințele magice și descântecele din anumite sate bănățene ori transilvănene spiritul necurat al nopții sau demonul feminin care aduce pagubă gospodăriilor; reprezintă numele secret, strigat sau alungat în cadrul practicilor de medicină populară arhaică. Semantica sa este strict limitată la formulele rituale transmise pe cale orală pentru protecția copiilor și a vitelor împotriva deochiului și a strigoilor.
Echivalente bilingve
- Avesuha
- Avestiță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, formă articulată hotărât la nominativ-acuzativ singular, invariabil în majoritatea culegerilor rigide de folclor. Plural: avesuhe. |
| Formare | Variantă de contaminare fonetică locală, născută în graiurile izolate prin modificarea structurii consoanelor din numele de bază avestiță. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ve-su-ha] (pronunțat legat, cu o intonație tărăgănată specifică descântecelor, accentul pe u) |
| Sursă | Glosarul de Termeni Magici și Formule Rituale din Banat |
Exemple de utilizare în context
RO: În descântecul bătrânei, numele avesuha era repetat de trei ori pentru a dezlega spaima din sufletul copilului.
EN: In the old woman's charm, the name avesuha was repeated three times to untie the fear from the child's soul.
RO: Niciun localnic nu ar fi rostit cuvântul avesuha după apusul soarelui, ca să nu cheme involuntar ghinionul asupra casei.
EN: No local would have spoken the word avesuha after sunset, so as not to accidentally call bad luck upon the house.
RO: Folcloristul a notat că forma avesuha apare doar în câteva sate de munte, fiind o relicvă lingvistică rară.
EN: The folklorist noted that the form avesuha appears only in a few mountain villages, being a rare linguistic relic.
Expresii și sintagme corelate
Mers de avesuha / Avesuha walk / silent movement
RO: Jargon popular ce descrie modul de deplasare tiptil, nevăzut și misterios al unei persoane prin întuneric.
EN: A popular jargon describing someone's stealthy, unseen, and mysterious movement through the darkness.
Goniți de avesuha / Banished by the spell / freed from the shadow
RO: Starea de ușurare a unei gospodării după ce ritualul de curățare a izgonit influențele negative din bătătură.
EN: The state of relief of a household after the cleansing ritual has driven away negative influences from the yard.
Numele secret avesuha / The secret name avesuha
RO: Formulă onomastică tabu în demonologia rurală, utilizată exclusiv de persoanele inițiate pentru a rupe legăturile magice.
EN: A taboo onomastic formula in rural demonology, used exclusively by initiated individuals to break magical ties.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.