Averoe
Definiție
Variantă grafică românească timpurie sau populară pentru Averroes, numele latinizat al lui Ibn Rushd (1126–1198), cel mai faimos filozof, medic și polimat arab din Andaluzia islamică; este recunoscut în istoria universală pentru comentariile sale revoluționare asupra operei lui Aristotel, care au pus bazele raționalismului radical occidental (averroismul). Scrierea reflectă o adaptare fonetică simplificată întâlnită în unele enciclopedii mai vechi sau traduceri literare din spațiul balcanic.
Echivalente bilingve
- Averoe
- Averroes
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, masculin, genitiv-dativ: lui Averoe, complet invariabil sub aspectul numărului plural. |
| Formare | Formă hibridă românească derivată prin scurtarea sau simplificarea numelui savantului din latina medievală (Averroes). |
| Ortografie / Pronunție | [A-ve-ro-e] (pronunțat cu hiat între o și e, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Filozofilor și Învățaților Medievali |
Exemple de utilizare în context
RO: În eseurile sale de istorie culturală, scriitorul folosește numele Averoe pentru a sublinia puntea dintre Orient și Occident.
EN: In his essays on cultural history, the writer uses the name Averoe to emphasize the bridge between East and West.
RO: Gândirea lui Averoe a fost intens dezbătută în universitățile din Paris și Padova în timpul secolului al treisprezecelea.
EN: The thought of Averoe was intensely debated in the universities of Paris and Padua during the thirteenth century.
RO: Am găsit o traducere veche în care opera lui Aristotel era însoțită de glosele semnate de învățatul Averoe.
EN: I found an old translation where Aristotle's work was accompanied by glosses signed by the scholar Averoe.
Expresii și sintagme corelate
Gândirea lui Averoe / Philosophy of Averroes / Averoe's system
RO: Ansamblul ideilor exprimate de autor, axat pe dublul adevăr și eternitatea lumii, separând credința de rațiune.
EN: The body of ideas expressed by the author, focused on the double truth and eternity of the world, separating faith from reason.
Comentariile lui Averoe / Commentaries of Averroes
RO: Tratatele exegetice vaste prin care textul aristotelic a fost explicat și transmis savanților dinEuropa creștină.
EN: The vast exegetical treatises through which the Aristotelian text was explained and transmitted to scholars in Christian Europe.
Școala lui Averoe / Averroistic school / Averoe faction
RO: Curentul intelectual universitar (averroismul) dominat de discipolii care au preluat tezele sale radicale despre intelectul unic.
EN: The university intellectual current (Averroism) dominated by disciples who adopted his radical theses on the unique intellect.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.