avenue
Definiție
Termen de origine franceză și engleză preluat internațional și utilizat contextual în limba română pentru a desemna un bulevard larg, o arteră urbană principală sau o cale publică de mari dimensiuni, flancată de obicei de arbori sau clădiri monumentale. Spre deosebire de o stradă obișnuită, sugerează un statut rezidențial ori comercial deosebit, fiind un element central în structura urbanistică a marilor metropole din spațiul anglo-saxon sau francofon.
Echivalente bilingve
- Avenue
- Bulevard larg
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat contextual: avenue-ul (sau_f.avenue), plural: avenue-uri (uz lingvistic neconvențional). |
| Formare | Împrumut neologic direct din limbile engleză și franceză, utilizat în special în cartografie, ghiduri turistice și traduceri literare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ve-niu] / [a-v-ny] (pronunția variază în funcție de filiera engleză sau franceză adoptată de vorbitor) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Urbanistici și Neologisme Străine |
Exemple de utilizare în context
RO: Magazinele marilor case de modă sunt concentrate de-a lungul celei mai faimoase avenue din capitală.
EN: The shops of major fashion houses are concentrated along the most famous avenue in the capital city.
RO: Planul de sistematizare urbană include transformarea vechii străzi într-o avenue modernă cu benzi speciale pentru transportul public.
EN: The urban systematization plan includes transforming the old street into a modern avenue with dedicated lanes for public transport.
RO: Ne-am plimbat pe o avenue liniștită, umbrită de castani bătrâni, situată în cartierul diplomatic al orașului.
EN: We walked along a quiet avenue shaded by old chestnut trees, located in the diplomatic quarter of the city.
Expresii și sintagme corelate
Avenue principală / Main avenue / central boulevard
RO: Artera urbană de maximă importanță, axa centrală în jurul căreia este organizat traficul sau comerțul într-un cartier.
EN: The urban artery of maximum importance, the central axis around which traffic or commerce is organized in a district.
Stil tip avenue / Avenue-style development
RO: Model de proiectare peisagistică ce presupune alinierea simetrică a copacilor pe ambele margini ale unei căi de acces.
EN: A landscaping design model that involves symmetrically aligning trees on both sides of an access path.
Arteră tip avenue în rețeaua stradală / Avenue-type thoroughfare
RO: Concept în designul urban modern care diferențiază bulevardele mari cu rol estetic de străzile secundare sau autostrăzi.
EN: A concept in modern urban design differentiating large boulevards with aesthetic roles from secondary streets or highways.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.