avenida
Definiție
Termen de origine spaniolă și portugheză preluat ca neologism în urbanismul internațional și utilizat contextual în limba română pentru a desemna o stradă urbană de mari dimensiuni, un bulevard larg, o arteră principală de circulație sau o cale publică de penetrare într-un oraș mare, adesea flancată de arbori, clădiri impunătoare și spații pietonale generoase. Este utilizat cu precădere în ghidurile de călătorie, descrierile arhitecturale și planificarea urbană a metropolelor din spațiul ibero-american.
Echivalente bilingve
- Avenida
- Bulevard
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avenida, plural: avenide, genitiv-dativ: avenidei / avenidelor. |
| Formare | Împrumut neologic din limbile romanice vestice (spaniolă/portugheză - avenida), integrat recent în lexicul turistic și urbanistic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ve-ni-da] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Urbanistici |
Exemple de utilizare în context
RO: Hotelul la care ne-am cazat era situat pe o avenida centrală, plină de magazine elegante și cafenele cochete.
EN: The hotel we stayed at was located on a central avenida, full of elegant shops and chic cafes.
RO: Arhitectul a proiectat o avenida modernă care va face legătura între centrul istoric și noul cartier rezidențial.
EN: The architect designed a modern avenida that will connect the historic center and the new residential neighborhood.
RO: Ghidul turistic ne-a recomandat să ne plimbăm pe acea avenida faimoasă la lăsarea serii pentru a admira luminile orașului.
EN: The travel guide recommended we walk along that famous avenida at nightfall to admire the city lights.
Expresii și sintagme corelate
Avenida principală / Main avenida / central avenue
RO: Artera urbană de maximă importanță a unui oraș, unde se concentrează activitățile comerciale și administrative.
EN: The urban artery of maximum importance in a city, where commercial and administrative activities are concentrated.
Arhitectură de tip avenida / Avenida-style architecture
RO: Stil de planificare urbană caracterizat prin străzi foarte largi, simetrice și clădiri cu fațade monumentale aliniate.
EN: An urban planning style characterized by very wide, symmetrical streets and buildings with aligned monumental facades.
Zonă pietonală pe avenida / Avenida pedestrian zone
RO: Spațiul special amenajat de-a lungul unui mare bulevard, destinat exclusiv plimbării cetățenilor și activităților recreative.
EN: The specially designated space along a large boulevard, intended exclusively for citizen strolls and recreational activities.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.