Avellaneda
Definiție
Un important oraș-port și sediul administrativ al partidei cu același nume din provincia Buenos Aires, Argentina, situat în zona metropolitană a capitalei; de asemenea, numele este un antroponim de origine spaniolă, purtat istoric de personalități marcante, precum scriitorul Gertrudis Gómez de Avellaneda sau președintele argentinian Nicolás Avellaneda. Orașul este un centru industrial de amploare și un punct de referință în fotbalul sud-american, găzduind cluburile rivale Racing și Independiente.
Echivalente bilingve
- Avellaneda
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, feminin, invariabil sub aspectul numărului, nearticulat în majoritatea contextelor geopolitice. |
| Formare | Toponim și nume de familie spaniol derivat etimologic din termenul 'avellana' (alună), însemnând la origine o livadă de aluni. |
| Ortografie / Pronunție | [A-ve-l’a-ne-da] (pronunțat cu nuanța specifică a consoanei l duble în spaniolă) |
| Sursă | Atlasul Geografic și Enciclopedic Universal |
Exemple de utilizare în context
RO: Meciul de fotbal dintre cele două mari rivale din Avellaneda s-a desfășurat într-o atmosferă incendiară.
EN: The football match between the two fierce rivals from Avellaneda took place in an electric atmosphere.
RO: Președintele Nicolás Avellaneda a promovat legi fundamentale pentru colonizarea și imigrația în Argentina.
EN: President Nicolás Avellaneda promoted fundamental laws for colonization and immigration in Argentina.
RO: Nava comercială a ancorat în portul din Avellaneda pentru a descărca mărfurile industriale.
EN: The merchant ship anchored in the port of Avellaneda to unload industrial goods.
Expresii și sintagme corelate
Clasicul de Avellaneda / Clásico de Avellaneda
RO: Denumirea faimosului meci de fotbal dintre marile rivale locale Racing Club și Club Atlético Independiente.
EN: The designation of the famous football match between the major local rivals Racing Club and Club Atlético Independiente.
Partida de Avellaneda / Avellaneda partido / municipality
RO: Subdiviziunea administrativă din provincia Buenos Aires, condusă de autoritățile locale din orașul omonim.
EN: The administrative subdivision in the Buenos Aires province, led by local authorities from the homonymous city.
Generația Avellaneda / The Avellaneda generation / literary group
RO: Grup de scriitori și intelectuali sud-americani din secolul al XIX-lea influențați de mișcările culturale ale epocii.
EN: A group of 19th-century South American writers and intellectuals influenced by the cultural movements of the era.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.