avdar
Definiție
Regionalism arhaic sau element lexical străvechi întâlnit în anumite dialecte periferice, folosit uneori ca variantă fonetică sau semantică pentru baci, păstor ori persoană care supraveghează vitele într-o așezare; de asemenea, în unele comunități istorice, termenul făcea referire la un loc de adăpostire sau un ocol pentru animale pe timp de iarnă. Semantica sa este strâns legată de viața pastorală arhaică și de organizarea gospodăriilor din zonele montane ori subcarpatice.
Echivalente bilingve
- Avdar
- Păstor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: avdarul, plural: avdari, genitiv-dativ: avdarului / avdarilor. |
| Formare | Cuvânt preluat pe filieră dialectală veche, având posibile rădăcini în fondul balcanic sau împrumuturi din graiurile vecine. |
| Ortografie / Pronunție | [av-dar] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Arhaici și Regionalisme Periferice |
Exemple de utilizare în context
RO: Un avdar bătrân păzea cireada în poiana de la marginea satului, fluierând doine vechi.
EN: An old herdsman was guarding the cattle in the clearing at the edge of the village, whistling ancient doinas.
RO: Oamenii au adunat lemne groase pentru a întări acel avdar dărăpănat înainte de venirea viscolului.
EN: The people gathered thick wood to reinforce that dilapidated animal shelter before the blizzard arrived.
RO: Lingviștii au consemnat cuvântul avdar într-un glosar dedicat graiurilor din regiunile montane izolate.
EN: Linguists recorded the word 'avdar' in a glossary dedicated to the dialects of isolated mountain regions.
Expresii și sintagme corelate
Avdar de vite / Cattle herdsman / community keeper
RO: Păstor desemnat de comunitate pentru a strânge și a duce la pășune animalele mari ale satului.
EN: A shepherd designated by the community to gather and lead the village's large animals to pasture.
Loc de avdar / Sheltered pastoral ground
RO: Zonă protejată de relief, folosită de ciobani ca punct de oprire sau tabără temporară în timpul transhumanței.
EN: A protected terrain area used by shepherds as a stopping point or temporary camp during transhumance.
Rânduială de avdar / Herdsman's custom / pastoral rules
RO: Set de reguli nescrise privind împărțirea sarcinilor și paza turmelor în cadrul stânelor tradiționale.
EN: A set of unwritten rules regarding the division of tasks and guarding of herds within traditional sheepfolds.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.