avatar
Definiție
În filozofia și mitologia indiană, reîncarnarea sau întruparea pământească a unei divinități (în special a lui Vișnu); prin extensie, metamorfoză, transformare imprevizibilă sau peripeție prin care trece o persoană ori o colectivitate de-a lungul timpului. În mediul digital modern, termenul desemnează reprezentarea grafică, iconul sau personajul virtual ales de un utilizator pentru a-și exprima identitatea în jocuri, rețele sociale și comunități online.
Echivalente bilingve
- Avatar
- Întrupare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: avatarul, plural: avatare (sau avataruri în limbaj colocvial IT), genitiv-dativ: avatarului / avatarelor. |
| Formare | Împrumut din limba franceză (avatar), având la origine termenul sanscrit 'avatāra' (coborâre a zeului). |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-tar] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Tehnici |
Exemple de utilizare în context
RO: Conform tradiției hinduse, Krishna este considerat al optulea avatar al zeului suprem Vișnu.
EN: According to Hindu tradition, Krishna is considered the eighth avatar of the supreme god Vishnu.
RO: Utilizatorul și-a personalizat un avatar tridimensional pentru a explora noul spațiu din realitatea virtuală.
EN: The user customized a three-dimensional avatar to explore the new virtual reality space.
RO: Romanul descrie cu realism toate avatarele prin care a trecut această familie aristocrată în timpul războiului.
EN: The novel realistically describes all the vicissitudes that this aristocratic family went through during the war.
Expresii și sintagme corelate
Avatar digital / Digital avatar
RO: Imagine sau model 3D care înlocuiește prezența fizică a unei persoane într-un sistem informatic sau pe internet.
EN: An image or 3D model that replaces a person's physical presence within a computer system or on the internet.
Avatarele destinului / The vicissitudes of destiny / life's changes
RO: Metaforă literară ce desemnă răsturnările de situație, transformările și încercările grele ale vieții.
EN: A literary metaphor denoting the twists of fate, transformations, and difficult trials of life.
Avatar personalizat / Custom avatar
RO: Personaj virtual configurat în detaliu de utilizator pentru a-i reflecta stilul, trăsăturile sau preferințele estetice.
EN: A virtual character configured in detail by the user to reflect their style, features, or aesthetic preferences.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.