avanul
Definiție
Formă articulată sau variantă regională pentru avat (Aspius aspius), un pește răpitor de apă dulce din familia ciprinidelor, caracterizat printr-un corp alungit, solzi argintii și o gură largă, lipsită de dinți pe maxilare, dar cu o musculatură puternică. Trăiește în apele curgătoare mari și este extrem de apreciat de pescarii sportivi pentru atacurile sale violente la suprafața apei.
Echivalente bilingve
- Avanul
- Avat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, formă articulată a termenului 'avan' / 'avat'. Plural: avanii, genitiv-dativ: avanului / avanilor. |
| Formare | Variantă fonetică regională sau derivat din termenul de origine slavă 'avat', adaptat în bazinele hidrografice locale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-nul] (pronunțat cu accentul pe a doua silabă; se folosește rar sub această formă în manualele tehnice moderne) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Zoologici și Ichtiologici |
Exemple de utilizare în context
RO: Pescarul a povestit cum avanul a sărit spectaculos din apă încercând să prindă o broască pe mal.
EN: The fisherman told how the asp made a spectacular leap out of the water trying to catch a frog on the bank.
RO: În apele adânci ale Dunării, avanul pândește bancurile de mărunțiș în apropierea vârtejurilor.
EN: In the deep waters of the Danube, the asp lurks near whirlpools, hunting schools of small fish.
RO: Biologul a confirmat că avanul capturat aparține speciei Aspius, fiind un exemplar adult remarcabil.
EN: The biologist confirmed that the captured asp belongs to the Aspius species, being a remarkable adult specimen.
Expresii și sintagme corelate
Atac de avanul / Asp strike
RO: Lovitură bruscă și extrem de violentă executată de acest pește la suprafața apei când vânează peștișori.
EN: A sudden and highly violent strike executed by this fish at the water's surface while hunting small fish.
Pescuit la avanul / Asp fishing
RO: Tehnică de pescuit sportiv bazată pe lansări rapide cu năluci artificiale reactive în zonele cu curent puternic.
EN: A sports fishing technique based on fast retrieves with reactive artificial lures in high-current zones.
Avanul de Dunăre / Danube asp
RO: Denumire locală folosită de localnicii din Deltă pentru exemplarele mari de avat care populează brațele fluviului.
EN: A local name used by Danube Delta residents for large asp specimens populating the river branches.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.