avant-scenă
Definiție
Partea din față a scenei unui teatru, situată între cortină și orchestră ori public, unde actorii se află cel mai aproape de spectatori. În sens figurat, desemnează o poziție de prim-plan, de maximă vizibilitate sau de importanță crucială în viața publică, politică, culturală ori în cadrul unui eveniment de amploare.
Echivalente bilingve
- Avant-scenă
- Prosceniu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avant-scena, plural: avant-scene, genitiv-dativ: avant-scenei / avant-scenelor. |
| Formare | Compus prin juxtapunere din elementul de origine franceză 'avant-' (înainte) și substantivul 'scenă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vant-sce-nă] (se scrie cu cratimă conform normelor tradiționale; grafia legată 'avanscenă' este de asemenea utilizată) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teatrali și Cinematografici |
Exemple de utilizare în context
RO: Protagonistul piesei a pășit pe avant-scenă pentru a rosti monologul final direct către public.
EN: The protagonist of the play stepped onto the apron to deliver the final monologue directly to the audience.
RO: Odată cu semnarea noului tratat economic, diplomatul a trecut brusc în avant-scena politicii internaționale.
EN: With the signing of the new economic treaty, the diplomat suddenly moved to the forefront of international politics.
RO: Regizorul a decis ca muzicienii să nu stea în fosă, ci chiar pe avant-scenă, integrându-i în decor.
EN: The director decided that the musicians should not sit in the pit, but right on the forestage, integrating them into the scenery.
Expresii și sintagme corelate
A trece în avant-scenă / To step into the forefront
RO: A deveni centrul atenției publice sau a ocupa o poziție de conducere și maximă importanță într-o acțiune.
EN: To become the center of public attention or to occupy a position of leadership and maximum importance in an action.
Joc pe avant-scenă / Downstage acting
RO: Tehnică teatrală prin care actorii evoluează foarte aproape de spectatori pentru a crea o atmosferă intimă.
EN: A theatrical technique where actors perform very close to the audience to create an intimate atmosphere.
Avant-scena istoriei / The forefront of history
RO: Locul simbolic unde se desfășoară marile evenimente și decizii care marchează destinele omenirii.
EN: The symbolic place where major events and decisions that shape the destiny of humanity unfold.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.