avalma
Definiție
În devălmășie, laolaltă, fără o delimitare sau separare clară a bunurilor, proprietăților sau responsabilităților; de-a valma. Folosit istoric în contextul comunităților rurale, termenul descrie modul în care membrii unei colectivități stăpâneau pământurile sau pădurile la comun, înainte de realizarea hotărnicilor sau a partajelor individuale.
Echivalente bilingve
- Avalma
- În devălmășie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil. Nu prezintă forme flexibile de gen, număr sau caz. |
| Formare | Variantă fonetică sau contracție arhaică a locuțiunii adverbiale 'de-a valma', având la bază substantivul 'valmă' (grămadă, amestec). |
| Ortografie / Pronunție | [a-val-ma] (cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Colectivități Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În acele vremuri îndepărtate, moștenitorii stăpâneau moșia avalma, împărțind doar roadele de la sfârșitul anului.
EN: In those distant times, the heirs owned the estate jointly, sharing only the fruits at the end of the year.
RO: Bătrânii satului își aduceau aminte cum pădurile erau folosite avalma de toate familiile din comunitate.
EN: The village elders remembered how the forests were used in common by all the families in the community.
RO: Documentul menționează că bunurile rămase au fost lăsate avalma, fără ca cineva să poată cere o bucată anume.
EN: The document mentions that the remaining goods were left indiscriminately, without anyone being able to claim a specific piece.
Expresii și sintagme corelate
A stăpâni avalma / To hold in common / to own jointly
RO: Modalitate juridică arhaică de deținere a pământului în care cotele-părți ale proprietarilor nu erau individualizate fizic.
EN: Archaic legal way of land ownership where the co-owners' shares were not physically individualized.
Lăsat avalma / Left pell-mell / left undivided
RO: Situație în care bunurile unei succesiuni rămân amestecate sau comune, înainte de a se realiza succesiunea legală.
EN: A situation where the assets of an estate remain mixed or shared, before the legal succession takes place.
A pune avalma / To throw together / to mix up
RO: Acțiunea de a aduna obiecte sau idei diferite într-un singur loc, fără nicio regulă de sortare sau organizare.
EN: The action of gathering different objects or ideas in a single place, without any sorting or organizing rule.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.