Avacum
Definiție
Nume propriu masculin de origine ebraică (Habakkuk), purtat istoric de un profet biblic din Vechiul Testament și de diverse personalități religioase (cum ar fi protopopul Avacum, liderul mișcării rascolnicilor din Rusia secolului al XVII-lea); înseamnă lingvistic 'cel care îmbrățișează' sau 'luptătorul'.
Echivalente bilingve
- Avacum
- Habacuc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, singular, masculin, invariabil la plural, genitiv-dativ: lui Avacum / al lui Avacum. |
| Formare | Transliterare și adaptare fonetică în spațiul ortodox a numelui elenizat 'Abakoum', provenit din radicalul ebraic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-cum] (pronunțat clar, cu accentul pus pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Onomastic al Limbii Române și Lexiconul Hagiografic |
Exemple de utilizare în context
RO: În calendarul ortodox, Sfântul Profet Avacum este pomenit în fiecare an la începutul lunii decembrie.
EN: In the Orthodox calendar, the Holy Prophet Habakkuk is commemorated every year at the beginning of December.
RO: Scrierile lăsate de protopopul Avacum oferă o imagine documentară unică asupra limbajului rus din epocă.
EN: The writings left by archpriest Avvakum offer a unique documentary image of the Russian language of the era.
RO: Monahul a primit numele de Avacum în momentul în care a depus jurămintele monahale la mănăstire.
EN: The monk received the name Avacum when he took his monastic vows at the monastery.
Expresii și sintagme corelate
Cartea lui Avacum / Book of Habakkuk
RO: Subdiviziune profetică a Vechiului Testament formată din trei capitole ce conțin plângeri și rugăciuni.
EN: A prophetic subdivision of the Old Testament consisting of three chapters containing complaints and prayers.
Viața lui Avacum / The Life of Avvakum
RO: Operă autobiografică celebră din literatura rusă veche, scrisă în timpul exilului în Siberia.
EN: A famous autobiographical work in old Russian literature, written during the exile in Siberia.
Numele de Avacum / The name Avacum
RO: Prenume tradițional arhaic utilizat astăzi cu precădere în mediile monahale și clericale.
EN: A traditional archaic given name used today primarily within monastic and clerical circles.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.