auxiliu
Definiție
Ajutor, sprijin, asistență sau socors oferit unei persoane, unei armate sau unui sistem aflat într-o situație dificilă ori de criză; resursă secundară sau forță complementară utilizată pentru a asigura reușita unei acțiuni complexe.
Echivalente bilingve
- Auxiliu
- Ajutor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: auxiliul, plural: auxilii, genitiv-dativ: auxiliului / auxiliilor. |
| Formare | Împrumut neologic adaptat din limba franceză ('auxile') sau provenit direct din latinescul 'auxilium'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-xi-liu] (pronunțat cu hiat în ultima silabă, accent pe prima silabă 'i') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Livrești și Arhaisme Neologizate |
Exemple de utilizare în context
RO: Guvernatorul a cerut un auxiliu urgent de trupe de la provinciile vecine pentru a respinge atacul.
EN: The governor requested an urgent reinforcement of troops from the neighboring provinces to repel the attack.
RO: Fără acest auxiliu financiar neașteptat, mica editură culturală ar fi intrat în faliment.
EN: Without this unexpected financial aid, the small cultural publishing house would have gone bankrupt.
RO: Cronicarul menționează că domnitorul a primit un auxiliu simbolic de cavalerie de la aliații săi polonezi.
EN: The chronicler mentions that the ruler received a symbolic cavalry assistance from his Polish allies.
Expresii și sintagme corelate
A cere auxiliu / To request aid / assistance
RO: Formulă livrescă utilizată în textele vechi pentru a descrie apelul de urgență la aliați sau protectori.
EN: A literary formula used in old texts to describe an emergency appeal to allies or protectors.
Auxiliu militar / Military reinforcement / auxiliary force
RO: Trupe contingente suplimentare trimise pe câmpul de luptă pentru a sprijini armata principală.
EN: Additional contingent troops sent to the battlefield to support the main army.
Fără auxiliu extern / Without external help / independent
RO: Stare a unei comunități sau organizații care reușește să își rezolve crizele bazându-se doar pe propriile forțe.
EN: The state of a community or organization that manages to solve its crises relying solely on its own forces.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.