autopsie
Definiție
Examinare medicală și disecție chirurgicală structurală a unui cadavru, realizată post-mortem de către un medic specialist pentru a determina cu exactitate cauza morții, natura leziunilor organice, prezența unor toxine sau evoluția unor boli patologice acute ori cronice. Acest procedeu științific obligatoriu în cazul deceselor violente sau suspecte furnizează probe biologice și macroscopice esențiale pentru expertiza judiciară și dosarul de urmărire penală.
Echivalente bilingve
- Autopsie
- Necropsie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: autopsia, plural: autopsii, genitiv-dativ: autopsiei / autopsiilor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză ('autopsie'), ce provine etimologic din greaca veche 'autopsia' (vedere prin proprii ochi). |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-top-si-e] (accentul pe penultima silabă, pronunțat cu hiat în grupul final) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Proceduri Medico-Legale |
Exemple de utilizare în context
RO: Ordinul procurorului a impus efectuarea unei autopsii de urgență pentru a stabili dacă decesul a fost provocat de o substanță toxică.
EN: The prosecutor's order mandated an emergency autopsy to determine if the death was caused by a toxic substance.
RO: Rezultatele preliminare de la această autopsie clinică au infirmat ipoteza unei culpe medicale în timpul operației.
EN: The preliminary results from this clinical autopsy disproved the hypothesis of medical malpractice during the surgery.
RO: Fiecare etapă dintr-o autopsie structurală trebuie înregistrată fotografic pentru a servi ca probă în instanța de judecată.
EN: Every stage within a structural autopsy must be photographically recorded to serve as evidence in a court of law.
Expresii și sintagme corelate
Autopsie medico-legală / Forensic autopsy
RO: Disecție obligatorie ordonată de organele de anchetă în cazuri de crimă, sinucidere, accidente sau morți subite neexplicate.
EN: A mandatory dissection ordered by investigative bodies in cases of homicide, suicide, accidents, or unexplained sudden deaths.
Rapoarte de autopsie / Autopsie reports
RO: Documente oficiale structurate în care medicul legist descrie detaliat constatările anatomice macroscopice și concluzia toxicologică.
EN: Official structured documents where the forensic pathologist describes in detail the macroscopic anatomical findings and the toxicological conclusion.
Autopsie clinică / Clinical autopsy
RO: Examinare post-mortem efectuată în spital, cu acordul familiei, pentru a studia corelațiile dintre simptomele din viață și leziunile reale.
EN: A post-mortem examination performed in a hospital, with family consent, to study correlations between lifetime symptoms and actual lesions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.