automacara
Definiție
Vehicul autopropulsat, format dintr-un șasiu de autocamion de mare tonaj pe care este montată o instalație mecanică sau hidraulică de ridicat (macara), dotată cu un braț telescopic ori cu zăbrele. Acest utilaj mobil complex este utilizat pe șantierele de construcții, în logistică, transporturi industriale și intervenții de urgență pentru manipularea, ridicarea, poziționarea și mutarea unor încărcături sau structuri grele în diverse puncte de lucru, oferind avantajul unei mari mobilități de deplasare pe drumurile publice.
Echivalente bilingve
- Automacara
- Macara mobilă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: automacaraua, plural: automacarale, genitiv-dativ: automacaralei / automacaralelor. |
| Formare | Cuvânt compus prin contopire din prefixoidul 'auto-' și substantivul independent 'macara'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-ma-ca-ra] (accentul principal poziționat pe ultima silabă la nominativ) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Mașini Industriale de Construcții |
Exemple de utilizare în context
RO: O automacara de mare tonaj a fost adusă pe șantier pentru a monta grinzile de beton ale noului pod.
EN: A heavy-duty mobile crane was brought to the construction site to install the concrete beams of the new bridge.
RO: Firma de construcții a închiriat o automacara telescopică pentru a ridica sistemele de climatizare pe acoperișul clădirii.
EN: The construction company rented a telescopic truck crane to lift the air conditioning systems onto the building's roof.
RO: Din cauza terenului instabil, acea automacara a trebuit să își extindă calele hidraulice de calare pe plăci groase de lemn.
EN: Due to the unstable terrain, that mobile crane had to extend its hydraulic outriggers onto thick wooden plates.
Expresii și sintagme corelate
Automacara telescopică / Telescopic truck crane / mobile telescopic crane
RO: Utilaj de ridicat dotat cu un braț format din segmente tubulare concentrice care se extind hidraulic pentru a atinge înălțimi mari.
EN: A lifting machine equipped with a boom made of concentric tubular segments that extend hydraulically to reach great heights.
Capacitate de ridicare a unei automacarale / Lifting capacity of a mobile crane / load chart limits
RO: Greutatea maximă exprimată în tone pe care utilajul o poate ridica în siguranță, variind în funcție de unghiul și extensia brațului.
EN: The maximum weight expressed in tons that the machine can safely lift, varying according to the boom angle and extension.
Calare a unei automacarale / Setting up outriggers / stabilization of a truck crane
RO: Operațiunea obligatorie de fixare a utilajului pe sol prin intermediul unor picioare hidraulice laterale pentru a preveni răsturnarea.
EN: The mandatory operation of anchoring the vehicle to the ground using lateral hydraulic feet to prevent overturning.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.