autoinjector
Definiție
Dispozitiv medical preumplut, echipat cu un mecanism automat cu arc, conceput pentru a permite pacienților sau personalului neinstruit să își administreze rapid o doză precisă și precalculată de medicament prin injectare intramusculară sau subcutanată. Este utilizat în special în situații de urgență critică, cum ar fi administrarea de adrenalină (epinefrină) în șocul anafilactic sau de antidoturi în cazul expunerii la agenți neurotoxici.
Echivalente bilingve
- Autoinjector
- Seringă automată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: autoinjectorul, plural: autoinjectoare, genitiv-dativ: autoinjectorului / autoinjectoarelor. |
| Formare | Compus neologistic format din prefixul 'auto-' (singur/însuși) și substantivul 'injector' (provenit din fr. injecteur / lat. injectare). |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-in-joc-tor] (se pronunță cu hiat între 'o' și 'i', accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Tehnologie Medicală și Farmacologie Clinică |
Exemple de utilizare în context
RO: Persoanele cu alergii severe la înțepăturile de albine trebuie să poarte întotdeauna un autoinjector cu adrenalină în rucsac.
EN: People with severe allergies to bee stings must always carry an epinephrine auto-injector in their backpack.
RO: Mecanismul ascuns al acestui autoinjector protejează acul înainte și după utilizare, reducând riscul de rănire accidentală.
EN: The hidden mechanism of this auto-injector protects the needle before and after use, reducing the risk of accidental injury.
RO: Asistentul a oferit un instructaj scurt pentru a arăta cum se plasează corect un autoinjector pe porțiunea exterioară a coapsei.
EN: The nurse provided a brief training session to show how to correctly place an auto-injector on the outer portion of the thigh.
Expresii și sintagme corelate
Autoinjector cu epinefrină / Epinephrine auto-injector / EpiPen
RO: Dispozitiv medical de urgență vitală prescris pacienților cu risc crescut de anafilaxie, capabil să oprească rapid reacțiile alergice severe.
EN: A life-saving emergency medical device prescribed to patients at high risk of anaphylaxis, capable of rapidly halting severe allergic reactions.
Mecanism de autoinjector / Auto-injector mechanism / spring-loaded drug delivery system
RO: Sistemul intern cu arc conceput să declanșeze simultan penetrarea acului în țesut și eliberarea automată a lichidului terapeutic.
EN: The internal spring system designed to simultaneously trigger needle penetration into the tissue and the automated release of the therapeutic fluid.
Autoinjector bicameral / Dual-chamber auto-injector
RO: Varianta avansată de injector care păstrează medicamentul pudră și solventul în compartimente separate, amestecându-le automat doar în momentul activării.
EN: An advanced injector variant keeping the powder medication and solvent in separate compartments, automatically mixing them only at the moment of activation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.