autohtonizare
Definiție
Acțiunea de a (se) autohtoniza și rezultatul ei; procesul social, cultural sau lingvistic prin care un element exogen (cuvânt, concept, instituție, model de afaceri) este integrat organic și adaptat structural la specificul local, devenind parte integrantă a fondului indigen. În mediul economic modern, fenomenul descrie adaptarea strategiilor globale ale corporațiilor multinaționale la cerințele, valorile și sensibilitățile consumatorilor dintr-o anumită țară.
Echivalente bilingve
- Autohtonizare
- Indigenizare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: autohtonizarea, plural: autohtonizări, genitiv-dativ: autohtonizării / autohtonizărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'autohtoniza' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-toh-to-ni-za-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Concepte Sociologice și Culturale |
Exemple de utilizare în context
RO: Procesul de autohtonizare a terminologiei tehnice împrumutate din alte limbi poate dura câteva decenii până la stabilizarea completă în dicționare.
EN: The process of indigenization of technical terminology borrowed from other languages can take several decades until full stabilization in dictionaries.
RO: Analiza sociologică a evidențiat o autohtonizare rapidă a ritualurilor religioase aduse de coloniști în noul teritoriu.
EN: The sociological analysis highlighted a rapid indigenization of the religious rituals brought by settlers into the new territory.
RO: Compania datorează succesul său pe piața locală unei strategii inteligente de autohtonizare a campaniilor sale publicitare.
EN: The company owes its success on the local market to a smart strategy of indigenization of its advertising campaigns.
Expresii și sintagme corelate
Autohtonizare culturală / Cultural indigenization / glocalizaton
RO: Modificarea formelor artistice, folclorice sau filosofice externe pentru a reflecta credințele și estetica tradițională a poporului receptor.
EN: The modification of external artistic, folkloric, or philosophical forms to reflect the beliefs and traditional aesthetics of the receiving people.
Autohtonizare lingvistică / Linguistic nativization / lexical domestication
RO: Asimilarea fonetică, morfologică și grafică a unui neologism, adaptându-l la regulile interne structurale ale limbii de adopție.
EN: The phonetic, morphological, and graphical assimilation of a neologism, adapting it to the structural internal rules of the adopting language.
Strategie de autohtonizare / Indigenization strategy / localization blueprint
RO: Plan de management prin care o corporație globală angajează personal local și folosește materii prime din regiune pentru a câștiga încrederea comunității.
EN: A management plan whereby a global corporation hires local staff and uses regional raw materials to gain the community's trust.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.