autohtoniza
Definiție
A face să devină autohton sau a dobândi caracter autohton; a adapta un element străin (cuvânt, obicei, instituție, tehnologie) la specificul, tradițiile și normele locale, până când acesta își pierde caracterul exogen și este asimilat complet de comunitatea receptoare. La forma reflexivă, descrie procesul prin care o populație imigrantă sau un ansamblu de concepte externe se integrează organic în spațiul de adopție, contopindu-se cu fondul indigen.
Echivalente bilingve
- A autohtoniza
- A indigeniza
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv și reflexiv. Prezent: eu autohtonizez, el/ea autohtonizează. Participiu: autohtonizat. |
| Formare | Derivat format pe teren românesc din adjectivul 'autohton' combinat cu sufixul verbal de acțiune și transformare '-iza' (după modelul fr. autochtoniser). |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-toh-to-ni-za] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Dinamică Lexicală |
Exemple de utilizare în context
RO: Limba română tinde să autohtonizeze rapid împrumuturile recente din engleză, aplicându-le desinențe și reguli gramaticale proprii.
EN: The Romanian language tends to rapidly indigenize recent borrowings from English, applying its own inflections and grammatical rules to them.
RO: Instituțiile juridice de tip occidental aduse în secolul al XIX-lea au început să se autohtonizeze sub influența obiceiului pământului.
EN: The Western-style legal institutions brought in the 19th century began to indigenize themselves under the influence of local land customs.
RO: Strategia de marketing a multinaționalei încearcă să autohtonizeze brandul prin asocierea lui cu valori și personalități locale.
EN: The multinational's marketing strategy attempts to domesticate the brand by associating it with local values and personalities.
Expresii și sintagme corelate
A autohtoniza un termen / To indigenize a term / to nativize a loanword
RO: Procesul lingvistic prin care un cuvânt împrumutat își modifică ortografia sau pronunția pentru a se potrivi sistemului fonetic nativ.
EN: The linguistic process through which a borrowed word modifies its spelling or pronunciation to fit the native phonetic system.
Tendință de a se autohtoniza / Tendency to become autochthonous / drive to indigenize
RO: Înclinația naturală a unui grup de coloniști sau a unui curent cultural de a adopta valorile locului, abandonând legăturile stricte cu patria de origine.
EN: The natural inclination of a settler group or cultural movement to adopt local values, abandoning strict ties with their homeland of origin.
A autohtoniza sistemul administrativ / To indigenize the administrative system
RO: Reforma politică prin care funcțiile publice și structurile de conducere ale unui stat eliberat de sub tutelă sunt încredințate exclusiv cetățenilor băștinași.
EN: The political reform whereby public offices and leadership structures of a state freed from guardianship are entrusted exclusively to native citizens.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.